Français
English
Español
Italiano
Português
Francine hat so gute Anmut,
Sie hat so schön das Gesicht,
Sie hat die Brauen so schön,
Und darunter zwei schöne Leuchten,
Deren Klarheit heiter
Mir alles Glück nimmt oder bringt.
Die Schöne hat nichts von Galle,
Sie ist ganz Zucker und ganz Honig,
Und der Atem, den sie zieht,
Nichts als Parfüm atmet sie ein.
Ihr köstlicher Kuss
Ist ein wahrer Nektar der Götter:
Sie ist so proper und so sauber,
Sie ist in allem so perfekt,
Sie plaudert so gut,
Sie versagt sich in nichts.
Es ist nur Liebe und Schmeichelei,
Zierereien und Wonnen:
Sie weiß, um mich zu bezaubern,
So süß zu singen,
Ihre göttliche Stimme mäßigend,
Die Küsse meiner Meline
Und all das, was Ronsard
Am zierlichsten besungen hat.
Sie kennt die Zierereien,
Die sie neu gelernt hat
Von Tahureau, dem Zärtlichen,
Zärtlicher als ihr Zierlichen.
Sie kennt diese Zierereien,
Sie hat sie auswendig gelernt,
Durch den Gesang entzückt sie die Himmel,
Und, ich glaube, sie würde es besser machen.
Es gibt keine alte Geschichte,
An die sie sich nicht erinnert:
In der Liebe gibt es nichts,
Das sie nicht sehr gut wüsste.
Niemand schätzt mehr
Irgendeinen hervorragenden Reim,
Keine sieht besser einen Vers,
Wenn er hinkt und schief ist.
Wer wählte eine Freundin
Mit besser vollendeten Gaben,
Wenn er so glücklich wäre,
Dass sie ihn erwidern würde?
Doch immer noch Peruse
Beschuldigt sie immer gegen mich,
Und möchte mich davon abhalten,
An so gutem Ort zu lieben.
Was? Wenn er mich tadeln wollte,
Was? Wenn er mir verbieten wollte,
(Aber vergeblich) meine Augen zu lieben,
Oder etwas, das ich mehr liebe?
Jean-Antoine de Baïf
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-francine-a-si-bonne-grace-jean-antoine-de-baif/