Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Nunca esquecerei esta viagem nocturna em que nenhum de nós disse uma palavra
Ó partida sombria onde morriam os nossos 3 faróis
Ó noite terna de antes da guerra
Ó aldeias onde se apressavam os
FERRADORES CHAMADOS
ENTRE A MEIA-NOITE E UMA HORA DA MANHÃ
Para LISIEUX a muito azul
Ou bem
Versalhes de ouro
E 3 vezes parámos para mudar um pneu que tinha rebentado
A 31 do mês de Agosto de 1914
parti de Deauville um pouco antes da meia-noite
No pequeno automóvel de Rouveyre
Com o seu chofer éramos três
Despedimo-nos de toda uma época
Gigantes furiosos erguiam-se sobre a Europa
As águias deixavam o seu ninho à espera do sol
Os peixes vorazes subiam dos abismos
Os povos acorriam para se conhecerem a fundo
Os mortos tremiam de medo nas suas escuras moradas
Os cães ladravam para lá onde estavam as fronteiras
Eu ia levando em mim todos esses exércitos que se batiam
Sentia-os subir em mim e estender-se as paragens onde eles
serpenteavam
Com as florestas as aldeias felizes da Bélgica
Francorchamps com a Água Vermelha e os potros
Região por onde se fazem sempre as invasões
Artérias ferroviárias onde os que partiam para morrer ainda saudavam
uma vez a vida colorida
Oceanos profundos onde remexiam os monstros
Nas velhas carcaças naufragadas
Alturas inimagináveis onde o homem combate
Mais alto do que a águia plana
O homem aí combate contra o homem
E desce de repente como uma estrela cadente
Sentia em mim seres novos cheios de destreza
Construir e também dispor um universo novo
Um mercador de uma opulência inaudita e de uma estatura prodigiosa
Disponha uma exposição extraordinária
E pastores gigantescos conduziam
Grandes rebanhos mudos que pastavam as palavras
E contra os quais ladravam todos os cães na estrada
E quando depois de ter passado a tarde
Por Fontainebleau
Chegámos a Paris
No momento em que se afixava a mobilização
Compreendemos o meu camarada e eu
Que o pequeno automóvel nos tinha conduzido a uma época Nova
E embora sendo já ambos homens maduros
Tínhamos acabado de nascer
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-estandartes-o-pequeno-automovel-guillaume-apollinaire/