Epitaph auf den Tod der Jungfer Elisabeth Ranquet

Gedicht von Pierre Corneille Themen TodEpoche 17. Jahrhundert

Vergieße keine Tränen über dieses Grab,
Vorübergehender; dies Trauergrab ist ein kostbares Grab,
Worin von einem ganz reinen Körper die ganz reine Asche liegt;
Doch der Eifer des Herzens lebt noch an diesem Ort.

Bevor sie den Zoll der Natur entrichtete,
Hatte ihre Seele, sich über ihre Augen erhebend,
Das Geschöpf mit dem Schöpfer vereint;
Und auf der Erde wandelnd war sie im Himmel.

Die Armen haben ihren Reichtum viel besser als sie empfunden;
Demut, Mühsal waren ihre Freude;
Und ihr letzter Seufzer war ein Seufzer der Liebe.

Vorübergehender, lass dich nach ihrem Vorbild von einem schönen Feuer forttragen;
Und, fern davon, sie zu beweinen, dass sie das Tageslicht verloren,
Glaube, dass man niemals stirbt, wenn man auf diese Weise stirbt.

Pierre Corneille

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-epitaph-auf-den-tod-der-jungfer-elisabeth-ranquet-pierre-corneille/