Français
English
Italiano
Deutsch
Português
No viertas ni una lágrima sobre esta sepultura,
caminante; este lecho fúnebre es un lecho precioso,
donde yace de un cuerpo todo puro la ceniza toda pura;
pero el celo del corazón vive todavía en estos lugares.
Antes de pagar el derecho de la naturaleza,
su alma, elevándose más allá de sus ojos,
había al Creador unido la criatura;
y andando sobre la tierra estaba en los cielos.
Los pobres mucho mejor que ella sintieron su riqueza;
la humildad, la pena, eran su alegría;
y su último suspiro fue un suspiro de amor.
Caminante, que a su ejemplo un bello fuego te arrebate;
y, lejos de llorarla por haber perdido el día,
cree que nunca se muere cuando se muere de esta suerte.
Pierre Corneille
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-epitafio-sobre-la-muerte-de-la-doncella-elisabeth-ranquet-pierre-corneille/