Gegen die mit dem schweren Geschmack

Gedicht von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen KunstEpoche 17. JahrhundertDrucken

Hätt ich von der Geburt an von Kalliope empfangen
Die Gaben, die als Lohn sie ihren Liebsten beut,
Ich weihte sie Äsops erdichtetem Gesang:
Die Fabel und der Vers sind Freunde allezeit.
Doch glaub ich nicht, daß mich der Parnaß so begünstigt,
Daß ich all diese Dichtungen zu schmücken weiß.
Man kann den Einfällen verleihn der Klarheit Preis;
Man kann es, ich versuch es; ein Kundiger vollbring es.
Indes bis heute hab ich mit neuer Redeweise
Den Wolf gelehrt zu sprechen und das Lamm zu antworten leise.
Ich ging noch weiter: Bäume und Gewächse
Sind bei mir redende Geschöpfe worden.
Wer hielte dieses nicht für Zaubermächte?
«Fürwahr», so werden unsre Kritiker mir sagen,
«Ihr sprecht recht prächtig und mit Behagen
Von fünf bis sechs Geschichtchen, wie sie Kinder wagen.
– Ihr Zensor: wollt ihr andre, die verbürgter sind
Und eines höhern Stils? Hier sind sie: «Die Trojaner,
«Nach zehnjährigem Krieg um ihre Mauern, lind
«Hatten die Griechen müd gemacht, die durch tausend Mittel,
«Durch tausend Stürme, durch hundert Schlachten
«Dies stolze Volk nicht hatten zu Ende gebracht,
«Als ein hölzern Pferd, von Minerva erdacht,
«Durch seltenes und neues Kunstgeschick
«In seinen ungeheuren Flanken barg den weisen Ulysses,
«den tapfern Diomedes, Ajax den Ungestümen,
«Den dies ungeheure Kolossenmaß
«Mit ihren Schwadronen nach Troja sollte führen,
«Und ihre Götter selbst dem Grimm der Ihren preisgab:
«Ein nie erhörter Kunstgriff, der den Erbauern
«Beständigkeit und Mühsal lohnte.»
– Genug, so wird ein Autor mir sagen:
Die Periode ist zu lang, man muß Atem holen;
Und dann Euer hölzern Pferd,
Eure Helden mit ihren Phalangen,
Das sind noch wundersamre Geschichten
Als ein Fuchs, der einen Raben um seine Stimme schmeichelt:
Zudem geziemt es Euch nicht, in so hohem Stil zu schreiben.
– Nun gut! so senken wir den Ton. «Die eifersüchtige Amarylle
«Dachte an ihren Alkippe und glaubte, ihr Sorgen
«Habe nur ihre Schafe und ihren Hund zum Zeugen.
«Tircis, der sie erblickte, schlich zwischen Weiden;
«Er hört die Hirtin diese Worte richten
«An den sanften Zephir, und ihn bitten,
«Daß er sie zu ihrem Liebsten trage.
– Ich halt Euch auf bei diesem Reime,
Wird mein Zensor im Augenblick mir sagen;
Ich halt ihn nicht für rechtmäßig,
Noch von genügend großer Tugend:
Werft, zum Bessern, diese beiden Verse in den Schmelztiegel.
– Verdammter Zensor, willst du schweigen?
Kann ich denn meine Erzählung nicht vollenden?
Das ist ein gar gefährlich Unternehmen,
Daß man es unternimmt, dir zu gefallen.»
Die Feinen sind gar unglückselig:
Nichts vermag sie zu befriedigen.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-gegen-die-mit-dem-schweren-geschmack-jean-de-la-fontaine/