Die Frösche, die um einen König bitten

Fabel von Jean De La Fontaine Sammlung Die FabelnThemen Politik, TiereEpoche 17. JahrhundertArthurs Analyse ↓

Die Frösche, des demokratischen Zustands überdrüssig,
Durch ihr Geschrei erreichten sie so viel,
Dass Jupiter sie der monarchischen Gewalt unterwarf.
Vom Himmel fiel ihnen ein ganz friedlicher König:
Dieser König jedoch machte beim Fallen solchen Lärm,
Dass das sumpfige Volk,
Ein sehr törichtes und sehr furchtsames Geschlecht,
Sich unter den Wassern versteckte,
Im Schilf, in den Rohren,
In den Löchern des Sumpfes,
Ohne lange zu wagen, ins Gesicht zu schauen
Dem, den sie für einen neuen Riesen hielten;
Nun war es ein Holzklotz,
Dessen Ernst der ersten Angst machte,
Die, als sie ihn sich hervorwagen sah,
Es wagte, ihren Bau zu verlassen.
Sie näherte sich, aber zitternd.
Eine andere folgte ihr, eine andere tat dasselbe,
Es kam ein ganzer Ameisenhaufen;
Und ihre Schar wurde schließlich so vertraut,
Dass sie auf die Schulter des Königs sprang.
Der gute Herr erduldet es und bleibt immer still.
Jupiter hat bald genug davon.
Gebt uns, sagt dieses Volk, einen König, der sich regt.
Der Monarch der Götter schickt ihnen einen Kranich,
Der sie frisst, der sie tötet,
Der sie nach Belieben verschlingt,
Und die Frösche beklagen sich;
Und Jupiter sagt ihnen: Ei, was! Glaubt ihr, dass euer Wunsch
Uns seinen Gesetzen unterwerfen kann?
Ihr hättet zuerst
Eure Regierung bewahren müssen;
Aber da ihr es nicht getan habt, hätte es euch genügen müssen,
Dass euer erster König gütig und sanft war:
Mit diesem begnügt euch,
Aus Furcht, einen schlimmeren zu finden.

Jean de La Fontaine

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-die-frosche-die-um-einen-konig-bitten-jean-de-la-fontaine/

Arthur

Deutung

Arthurs Analyse

Das Volk der Frösche, das die Demokratie satt hat, bittet Jupiter um einen König. Dieser erfüllt den Wunsch, gibt den Fröschen jedoch nur einen Monarchen ohne Energie und Autorität (Holzklotz).
Unzufrieden fordern die Frösche von Jupiter einen neuen König, der sich diesmal jedoch regt!
Die Bitte wird erneut erhört: Die Frösche erhalten einen Kranich als König. Welch eine Enttäuschung! Der Kranich ist ein Tyrann, der die Frösche tötet und verschlingt, die es wagen, sich ihm zu nähern.

Erneut erlaubt die Inszenierung der Tierwelt Jean de La Fontaine, Parallelen zu seinen Zeitgenossen zu ziehen. Die Menschen, die er hier in Gestalt von Fröschen darstellt, sind unüberlegt, wankelmütig in ihrer Meinung und verhalten sich Herdentier-artig. Ewig Unzufriedene wissen sich nicht mit dem zu begnügen, was sie haben.

Die Folge dieser Unbeständigkeit ist, dass sie, indem sie Veränderung fordern, vergessen, dass diese ihre Lage eher verschlimmern als verbessern könnte.

Die Botschaft Jean de La Fontaines, die in den Worten Jupiters zum Ausdruck kommt, wird damit klar: Vielleicht mögt ihr Ludwig XIV. nicht, doch hütet euch davor, ihn zu kritisieren – ihr könntet mit einem anderen König ein ungünstigeres Los erfahren.

Diese Fabel ist also keineswegs eine Kritik der bestehenden Macht, sondern im Gegenteil eine Stütze für sie. Nichts Verwunderliches, war doch Jean de La Fontaine als Höfling in Versailles an der Seite Ludwigs XIV. ganz an seinem Platz.

Alle Analysen von Arthur →