Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Não leiais estes versos, se melhor não preferirdes ler
Os escritos do meu coração, os fogos do meu martírio:
Não, não os leiais, mas olhai para os Céus,
vede como juntaram as suas lágrimas às minhas lágrimas,
Ouvi como os ventos contra mim levantam as armas,
A este sagrado papel não recuseis os vossos olhos.
Mata-fogos cujo ardor incessantemente me mata,
Já não é a minha triste voz digna de ser ouvida:
Amores, vinde gritar com as vossas piedosas vozes
Ó amores perdidos, causas da minha loucura,
Ó filhos insensatos, pródigos da minha vida,
Torcei os vossos braços pequenos, mordei os vossos dedinhos.
Acusais o meu fogo, dele sois o incentivo,
Acusais-me de esforço, e eu não tenho força alguma,
Queixai-vos de mim, e de vós eu me queixo,
Acusais a mão, e o coração lhe manda,
O amor maior no coração, e vós ainda maior,
Mandai ao amor, e ao coração e às mãos.
O meu pecado foi a causa, e não o empreendimento;
Vencido, quis vencer, e preso quis prender.
Tal foi o furor de Scevola Romano:
Ele meteu a mão no fogo que falhou à obra,
Bravo no seu desespero, e mais bravo na sua raiva,
Queimava bem mais o seu coração do que queimava a mão.
O meu coração quis demasiado, ó soberbo empreendimento,
A minha boca de um beijo à vossa se prendeu,
A minha mão bem ousou tocar no vosso seio,
Que teria depois deixado este grande coração de empreender,
A minha boca queria a alma à vossa boca entregar,
A minha mão secava o meu coração em vez do vosso seio.
Théodore Agrippa d’Aubigné
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-complaintes-a-sa-dame-theodore-agrippa-d-aubigne/