Français
English
Italiano
Deutsch
Português
No leáis estos versos, si mejor no amáis leer
Los escritos de mi corazón, los fuegos de mi martirio:
No, no los leáis, sino mirad a los Cielos,
ved cómo han unido sus lágrimas a mis lágrimas,
Oíd cómo los vientos por mí levantan las armas,
A este sagrado papel no neguéis vuestros ojos.
Incendiario cuya ardor incesantemente me mata,
Ya no es mi triste voz digna de ser oída:
Amores, venid a gritar con vuestras piadosas voces
Oh amores perdidos, causas de mi locura,
Oh niños insensatos, pródigos de mi vida,
Retorced vuestros pequeños brazos, morded vuestros pequeños dedos.
Acusáis mi fuego, sois su cebo,
Me acusáis de esfuerzo, y no tengo fuerza,
Os quejáis de mí, y de vosotros me quejo,
Acusáis la mano, y el corazón le manda,
El amor más grande en el corazón, y vos aún más grande,
Mandad al amor, y al corazón y a las manos.
Mi pecado fue la causa, y no el emprenderlo;
Vencido, he querido vencer, y presa he querido prender.
Tal fue el furor de Escévola Romano:
Puso la mano al fuego que faltó a la obra,
Bravo en su desesperación, y más bravo en su rabia,
Quemaba mucho más su corazón que no quemaba su mano.
Mi corazón ha querido demasiado, ¡oh soberbia empresa!
Mi boca de un beso a la vuestra se ha prendido,
Mi mano ha osado tocar vuestro seno,
¿Qué hubiera dejado después este gran corazón de emprender?
Mi boca quería el alma a vuestra boca rendir,
Mi mano secaba mi corazón en lugar de vuestro seno.
Théodore Agrippa d’Aubigné
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-lamentacion-a-su-dama-theodore-agrippa-d-aubigne/