Français
English
Español
Italiano
Português
Ein Kater, Rodilardus genannt,
richtete unter den Ratten solch ein Blutbad an,
dass man kaum noch eine sah,
so viele hatte er ins Grab gelegt.
Die wenigen, die übrig blieben, wagten nicht, ihr Loch zu verlassen,
und fanden nur einen Viertelgroschen zum Fressen,
und Rodilard galt bei dem elenden Volk
nicht für einen Kater, sondern für einen Teufel.
Nun, eines Tages, als hoch und weit
der Galan auszog, um sich eine Frau zu suchen,
und während des ganzen Sabbats, den er mit seiner Dame feierte,
hielten die übrigen Ratten in einer Ecke Rat
über die gegenwärtige Not.
Sogleich war ihr Ältester, ein sehr kluger Kopf,
der Meinung, man müsse, je eher je lieber,
eine Schelle an Rodilards Hals hängen;
so würden sie, wenn er in den Krieg ziehe,
durch seinen Schritt gewarnt, in die Erde fliehen;
er wisse kein anderes Mittel.
Alle waren der Ansicht des Herrn Ältesten,
nichts schien ihnen allen heilsamer.
Die Schwierigkeit war, die Schelle anzuhängen.
Der eine sagte: »Ich gehe nicht hin, ich bin nicht so dumm«;
der andere: »Ich könnte es nicht.« So dass man, ohne etwas zu tun,
einander verließ. Ich habe manche Kapitel gesehen,
die sich so umsonst abgehalten haben;
Kapitel, nicht von Ratten, sondern Kapitel von Mönchen,
ja sogar Kapitel von Kanonikern.
Man muss nur beraten,
der Hof wimmelt von Räten;
muss man aber ausführen,
findet man niemanden mehr.
Jean de La Fontaine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/fabel-rat-der-ratten-jean-de-la-fontaine/
