Français
English
Español
Italiano
Português
Der Nebel ist kalt, die Heide ist grau;
Die Rinderherden ziehn zu den Tränken;
Der Mond, der aus den schwarzen Wolken tritt,
Gleicht einem Licht, das unverhofft erscheint.
Ich weiß nicht mehr wann, ich weiß nicht mehr wo,
Blies Meister Yvon in seinen Dudelsack.
Der Wandrer geht, und die Heide ist braun;
Ein Schatten ist hinten, ein Schatten ist vorn;
Weiß glüht der Westen, ein Schimmer im Osten;
Hier Dämmerung, und dort Mondlicht.
Ich weiß nicht mehr wann, ich weiß nicht mehr wo,
Blies Meister Yvon in seinen Dudelsack.
Die Hexe sitzt da und streckt ihre Lippe;
Die Spinne hängt ihr Netz an das Dach;
Der Kobold leuchtet im Irrlicht
Wie ein goldener Stempel in einer Tulpe.
Ich weiß nicht mehr wann, ich weiß nicht mehr wo,
Blies Meister Yvon in seinen Dudelsack.
Man sieht auf dem Meer die Fischerboote;
Der Schiffbruch lauert auf einen zitternden Mast;
Der Wind sagt: morgen! das Wasser sagt: jetzt!
Die Stimmen, die man hört, sind verzweifelt.
Ich weiß nicht mehr wann, ich weiß nicht mehr wo,
Blies Meister Yvon in seinen Dudelsack.
Die Postkutsche, die von Avranches nach Fougères fährt,
Läßt ihre Peitsche knallen wie einen jähen Blitz;
Nun ist der Augenblick, da in der Luft schweben
All die verworrenen Geräusche, die der Schatten übertreibt.
Ich weiß nicht mehr wann, ich weiß nicht mehr wo,
Blies Meister Yvon in seinen Dudelsack.
In den tiefen Wäldern leuchten Feuerbrände;
Ein alter Kirchhof liegt auf einer Höhe;
Wo findet Gott all dies Schwarz, das er legt
In die gebrochenen Herzen und die gefallenen Nächte?
Ich weiß nicht mehr wann, ich weiß nicht mehr wo,
Blies Meister Yvon in seinen Dudelsack.
Silberne Lachen zittern auf dem Sand;
Der Seeadler ist am Rand der Kreidehänge;
Der Hirt verfolgt durch den Wind mit den Augen
Den ungeheuren und verschwommenen Flug der Teufel.
Ich weiß nicht mehr wann, ich weiß nicht mehr wo,
Blies Meister Yvon in seinen Dudelsack.
Ein grauer Federbusch steigt aus den Schornsteinen;
Der Holzfäller geht mit seiner Last vorbei;
Man hört, unter dem Rauschen der Wasserläufe,
Ein Zittern von geschleiften Zweigen.
Ich weiß nicht mehr wann, ich weiß nicht mehr wo,
Blies Meister Yvon in seinen Dudelsack.
Der Hunger läßt die großen mürrischen Wölfe träumen;
Der Fluß eilt, die Wolke flieht;
Hinter der Scheibe, wo die Lampe leuchtet,
Haben die kleinen Kinder rote Köpfe.
Ich weiß nicht mehr wann, ich weiß nicht mehr wo,
Blies Meister Yvon in seinen Dudelsack.
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-abenddinge-victor-hugo/