Français
English
Español
Italiano
Português
Warum durchbohrst du mir mit deinen Blicken die Seele?
Senke, o senke die Augen, voll keuscher Flamme:
Senke sie, oder ich sterbe.
Komm vielmehr, erhebe dich! Leg deine Hand in die meine,
Dass mein gerundeter Arm dich umfange und halte
Auf diesem Blumenteppich.
……………………………………..
Am Ufer eines azurnen Sees liegt ein Hügel,
Dessen grünende Stirn sich sanft neigt,
Um die Wasser zu betrachten;
Der Blick der Sonne liebkost ihn den ganzen Tag,
Und der Hauch der Welle lässt darauf unaufhörlich
Die Schatten der Zweige schweben.
Zwei Eichen, die sie mit ihren Windungen umfängt,
Umrankt ein wilder Weinstock, der sich an ihre Zweige schlingt,
Und, ihre Wipfel krönend,
Erhellt er mit seinem blassen Grün ihr Laubwerk,
Dann über Felder, geteilt von Licht und Schatten,
Läuft er in lächelnden Festons.
Dort, in den ausgehöhlten Flanken eines überhängenden Felsens,
Öffnet sich eine dunkle Grotte, ein Nest, wo die Taube
Gern vor Liebe seufzt;
Die Rebe, der Feigenbaum verhüllen, bedecken sie,
Und die Strahlen des Himmels, die langsam hineingleiten,
Messen dort den Tag.
Die Nacht und die Kühle dieser verschwiegenen Schatten
Bewahren länger den blassen Veilchen
Ihre scheuen Farben;
Eine klagende Quelle wohnt in ihrem Gewölbe,
Und scheint auf eure Stirnen tropfenweise
Harmonien und Tränen zu träufeln.
Der Blick sieht, durch diesen Vorhang aus Grün,
Nichts als den Himmel und die Welle, die er bläut;
Und auf dem Schoß der Wasser
Die Segel des Fischers, die, seine Barke bedeckend,
Diesen klaren Himmel durchschneiden und schlagen wie der Flügel
Der schnellen Vögel.
Das Ohr hört nichts als eine dumpfe Klage,
Die, wie ein langer Kuss, an ihrem Ufer murmelt,
Oder die Stimme der Zephire,
Oder die taktvollen Töne, die Philomele seufzt,
Oder das Echo des Felsens, dessen Seufzer sich
Mit unseren eigenen Seufzern mischt.
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-liebesgesang-iv-alphonse-de-lamartine/