Français
English
Español
Deutsch
Português
Un delle sue braccia si piega sotto il collo che la preme,
l’altra sul bel fronte ricade con mollezza,
e lo copre a metà:
così, per sonnecchiare, la bianca tortorella
curva il collo d’alabastro e riporta l’ala
sul suo occhio addormentato!
Il dolce gemito del suo seno che respira
si mesce al suono lamentoso dell’onda che sospira
in flutti armoniosi;
e l’ombra delle sue ciglia, che lo zefiro solleva,
aleggia lievemente come l’ombra di un sogno
che passa sui suoi occhi!
………………………………………….
Quanto è dolce il tuo sonno, o vergine! o mia colomba!
Come con corso uguale il tuo seno sale e ricade
con un lungo sospiro!
Due onde che imbianca il raggio della luna,
con moto meno dolce vengono l’una dopo l’altra
a mormorare e a morire!
Lascia ch’io respiri su queste labbra vermiglie
questo soffio profumato!… Che ho fatto? Ti svegli:
l’azzurro velato dei cieli
viene a cercare dolcemente la tua timida palpebra;
ma tu, il tuo dolce sguardo, vedendo la luce,
non ha cercato che i miei occhi!
Ah! che i nostri lunghi sguardi si seguano, si prolunghino,
come due puri raggi l’uno nell’altro si immergono,
e portino a vicenda
nel cuore l’uno dell’altro una fiamma tremante,
quel giorno interiore che solo all’anima dona
lo sguardo dell’amore!
Finché una lacrima ai bordi della tua palpebra,
della sua nube errante nascondendoti la luce,
venga a bagnare i tuoi occhi,
come si vede, al risveglio di una leggiadra aurora,
le lacrime del mattino, che essa attrae e colora,
ombreggiarla nei cieli.
………………………………………….
Parlami! Che la tua voce mi tocchi!
Ogni parola sulla tua bocca
è un’eco melodiosa!
Quando la tua voce muore nel mio orecchio,
la mia anima risuona e si sveglia,
come un tempio alla voce degli dei!
Un soffio, una parola, poi un silenzio,
basta: la mia anima precede
il senso interrotto delle parole,
e comprende la tua voce fuggitiva,
come l’erba della riva
comprende il murmure dei flutti.
Un suono che sulla tua bocca spira,
un lamento, un mezzo sorriso,
il mio cuore intende tutto senza sforzo:
così, passando per una lira,
il soffio stesso dello zefiro
diventa un incantevole accordo!
Alphonse de Lamartine
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-canto-damore-ii-alphonse-de-lamartine/