Français
English
Español
Italiano
Português
Ein Arm von ihr sinkt unter ihrem Nacken, der ihn drückt,
Der andere fällt sanft auf ihre schöne Stirn zurück
Und bedeckt sie halb:
So krümmt, um zu schlummern, die weiße Turteltaube
Ihren Alabasternacken und zieht ihren Flügel
Über ihr schlafendes Auge!
Das sanfte Seufzen ihrer atmenden Brust
Mischt sich in das klagende Geräusch der Welle, die seufzt
In harmonischen Fluten;
Und der Schatten ihrer Wimpern, den der Zephyr hebt,
Schwebt leicht wie der Schatten eines Traums,
Der über ihre Augen zieht!
………………………………………….
Wie süß ist dein Schlaf, o Jungfrau! o meine Taube!
Wie in gleichmäßigem Lauf deine Brust steigt und sinkt
Mit einem langen Seufzer!
Zwei Wellen, die der Mondstrahl weiß färbt,
Kommen in sanfterer Bewegung eine nach der anderen
Murmeln und sterben!
Lass mich auf diesen roten Lippen
Diesen duftenden Atem einatmen!… Was habe ich getan? Du erwachst:
Das verschleierte Azur des Himmels
Kommt sanft dein schüchternes Lid suchen;
Doch du, dein süßer Blick, beim Sehen des Lichts,
Hat nur meine Augen gesucht!
Ach! mögen unsere langen Blicke sich folgen, sich verlängern,
Wie zwei reine Strahlen ineinander tauchen,
Und abwechselnd tragen
Ins Herz des anderen eine zitternde Flamme,
Dieses innere Licht, das allein der Seele gibt
Der Blick der Liebe!
Bis eine Träne am Rand deiner Wimper,
Von ihrer wandernden Wolke dir das Licht verbergend,
Kommt, deine Augen zu baden,
Wie man sieht, beim Erwachen einer reizenden Morgenröte,
Die Tränen des Morgens, die sie anzieht und färbt,
Den Himmel überschatten.
………………………………………….
Sprich zu mir! Möge deine Stimme mich berühren!
Jedes Wort auf deinem Mund
Ist ein melodisches Echo!
Wenn deine Stimme in meinem Ohr stirbt,
Erklingt meine Seele und erwacht,
Wie ein Tempel bei der Stimme der Götter!
Ein Hauch, ein Wort, dann ein Schweigen,
Es genügt: meine Seele kommt zuvor
Dem unterbrochenen Sinn der Worte,
Und versteht deine flüchtige Stimme,
Wie das Gras am Ufer
Das Murmeln der Fluten versteht.
Ein Ton, der auf deinem Mund verhaucht,
Eine Klage, ein halbes Lächeln,
Mein Herz hört alles ohne Mühe:
So wird, wenn er durch eine Leier streicht,
Der Atem selbst des Zephyrs
Zu einem bezaubernden Akkord!
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-chant-damour-ii-alphonse-de-lamartine/