Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Altivos sobre os nossos cavalos, tribo soberana,
Empurremos diante de nós os rebanhos balantes,
Os bois mugidores. Que cada um leve consigo,
Enlaçada a ele pelos seus belos braços brancos,
A amorosa. Pois a paragem está próxima.
Partidos da terra dos altos picos nevados,
Dos vales molhados pelas fontes vivas,
Levamos connosco os risos, os jogos,
As frescas lembranças, sem canções plangentes.
Em terras novas encontraremos melhor.
Escravos, apressai a marcha entorpecedora
Dos rebanhos. O cordeiro sabe mamar enquanto
A ovelha corre pastando a hortelã.
Com os vossos aguilhões picai os bois fortes,
Os bois preguiçosos que o tavão atormenta.
Mas abrandamos o passo, através
Dos bosques; descemos do cavalo; e, brancas,
As nossas filhas vão-se pelos arbustos verdes,
Os cabelos ao vento, afastando os ramos,
Procurando connosco caminhos abertos.
Pousando os seus pés brancos sobre as folhas secas,
Elas fazem tinir em volta dos seus pescoços
E sobre os seus belos seios, doces como os pêssegos,
O ouro e a prata finos, sonoras joias.
Assim caminhamos pelas florestas frescas.
Eis a aurora. Vamos! Basta de sono!
Não esperemos os que são lentos a seguir,
Eis que o dia se levantou avermelhado.
Venceremos os anões de ébano ou de cobre
Nas belas terras aquecidas do sol.
E os anões, sabendo os nossos corações indomáveis,
Serão condutores e engraxadores trementes
Dos nossos carros, limpadores de estábulos,
Para guardar os vossos dedos rosados, os vossos braços brancos,
Filhas de sangue puro, de olhos desejáveis.
Aos povos submetidos, por terra curvados,
Os cuidados da lavoura e da pastagem,
Nós sobre as alturas e nos matagais
Consultando o vento, os ruídos da folhagem,
Combatemos os lobos e os javalis.
Deixemos os rebanhos pastar na planície.
Nunca mateis as doces ovelhas,
Pois delas tomamos o leite e a lã.
A vaca oferece também o leite das suas tetas.
Alegremo-nos quando a vaca está prenhe.
O leite torna alegres as crianças rosadas
Que fazem esquecer o pensamento amargo.
Com leite fazemos os queijos brancos,
Picantes, bons com o vinho e a cerveja.
Nunca mateis a vaca de belos flancos.
Os bois mugidores têm o andar lento
Que deixa dormir nos carros
Os nossos filhos, entre a quente pelagem.
Respeitai os bois, também os touros
Fecundadores ciumentos, poderosos de pescoço.
À noite regressamos da caça, altivos
Da caça conquistada. O corço, a lebre,
O javali negro, carnes odoríferas
E os tordos gordos, alimentados de zimbro
Assam-se, fumegantes, diante dos fogos claros.
As mulheres então mostram-nos contentes
A lã e o linho que fiaram,
Enquanto brincavam, à sombra das tendas,
As crianças ruidosas, de olhos despertos
Sob o arbusto ruivo das madeixas flutuantes.
Nas refeições da noite, antes do repouso,
Quando estão cozidos as lebres, os tordos,
Quando a cerveja de ouro espuma nos potes,
Quando o vinho vermelho soa nos cantis,
Cantam-se os feitos dos antigos heróis.
O clarão dos fogos, os raios de lua
Iluminam, à noite, os vossos contornos flexíveis,
Filhas de sangue puro. Ó vós, que cada uma
A cada um de nós dê os seus amores,
E entregue o seu corpo branco, na noite morena.
Faz mal aquele que, longe dos amigos
Se esgueira, esquecido das nossas leis altivas,
Sob os carros onde estão adormecidos
Os nossos filhos puros, e vai, de noite, para as anãs
Filhas sem beleza dos povos submetidos.
Daí, filhos misturados, detestáveis,
Servidores maus dos nossos filhos puros,
Que, multiplicados como as areias
Farão revoltar, nos dias futuros,
Os povos submetidos, limpadores de estábulos.
Portanto, é preciso expulsar os instintos perturbadores
E deixar entre eles unirem-se os escravos,
Engraxadores dos eixos, picadores dos bois lentos,
Enquanto que, à noite, as nossas filhas suaves
Se enlaçam a nós pelos seus belos braços brancos.
Em marcha, a cavalo, tribo soberana,
Heróis descidos dos altos picos nevados;
Filhas de pés brancos que cada um leva!
Reencontraremos os risos, os jogos,
E o amor esta noite; a paragem está próxima.
Charles Cros
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-cancao-de-rota-aria-charles-cros/