Die von Lüttich

Gedicht von Emile Verhaeren Epoche 19. Jahrhundert

Möge der tödliche und frevelhafte Krieg
Unser Land zermalmen von Kampf zu Kampf,
Niemals, unter der Sonne, wird eine Seele vergessen
Die, die für die Welt starben, dort unten
In Lüttich.

Wie ein Berg
Der wandelte und Block um Block
Herabstürzen ließe
Auf die Städte und die Lande,
So rückte das schwere und grausame Deutschland vor.

Oh tragischer Augenblick!
Die Menschen flohen ins Unbekannte, verzweifelt;
Allein die von Lüttich widerstanden
Diesem unheilvollen Einsturz
Von Menschen und Waffen auf die Erde.

Wenn sie so handelten,
So weil sie wussten, dass in ihre Hände gegeben war
Das Schicksal
Der großen Bretagne und des klaren Frankreich,
Und dass ihre Anstrengungen,
Nachdem sie sich verbissen, sich noch verdoppeln mussten
In blutigeren Anstrengungen.

Es war gering
Dass in diesen dunklen Zeiten,
Gegen das unzählbare Reich, dem sie sich stellten,
Sie nur eine kleine Zahl waren;
Zu jeder Stunde des Tages,
Ihre Stadt und ihre Forts abwechselnd verteidigend,
Lieferten sie hundert Kämpfe in den Zwischenräumen;
Sie töteten im Lauf, und ermüdeten nicht
Den Boden bei jedem ihrer Schritte zu bluten,
Und schnell zu sein unter den Böen
Der Kugeln.

Selbst als in der Nacht, im schwefeligen Himmel,
Ein lauernder Zeppelin über ihnen kreiste,
Sie durch sein jähes Licht den Schlägen bezeichnete,
Wich keiner zurück, sei es auch nur einen Schritt;
Sondern alle sprangen mit so wildem Schwung
Vorwärts,
Dass der Platz, den sie einnahmen, leer blieb
Als der schnelle Tod dort einschlug.

Beim Angriff, auf den Böschungen,
Als Reihe um Reihe die Feinde sich zeigten,
Unter dem krummen und regelmäßigen Blitz der Maschinengewehre,
Ein dichtes Feuer, das plötzlich sich ausdehnte,
Sie unermesslich zurückwarf,
Und Reihe um Reihe sie niederstreckte
Auf die schweigende Erde.

Chaudfontaine und Loncin und Boncelle und Barchon
Erklangen vom Stahlklang ihrer Kuppeln;
Sie trugen Nacht, Tag auf ihren Schultern,
Die Last und den Donner und den Schrecken der Kanonen;
Unseren Truppen, die lagen
In den Schützengräben,
Mädchen und Jungen
Verteilten das Brot
Und brachten das Bier
Mit ungezähmter und kriegerischer guter Laune.
Man sprach dort von Taten, die einfach vollbracht wurden,
Und wie, in solchem Augenblick,
Das beste der Regimenter
In solchem Maße Wut, Gemetzel und Blitzschlag war,
Dass niemals eine Kriegsschar
Fester und schrecklicher auf Erden war.

Die ganze Stadt war begeistert
Zu leben unter dem Donner;
Der Heroismus wurde dort geatmet
Wie das Pulver;
Das menschliche Herz setzte sich dort zusammen
Aus einer neuen Substanz
Und das Wunder wuchs dort
In jedem Dasein.

Oh ihr, die Menschen von morgen,
Möge der tödliche und frevelhafte Krieg
Uns noch in einem letzten Kampf zermalmen,
Niemals, unter der Sonne, wird eine Seele vergessen
Die, die für die Welt starben, dort unten,
In Lüttich.

Emile Verhaeren

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-die-von-luettich-emile-verhaeren/