Los de Lieja

Poema de Emile Verhaeren Época Siglo XIX

Aunque la guerra mortal y sacrílega
Triture nuestro país de combate en combate,
Jamás, bajo el sol, un alma olvidará
A quienes murieron por el mundo, allá abajo,
En Lieja.

Como una montaña
Que caminara y dejara caer por choques
Sus bloques
Sobre las ciudades y los campos,
Avanzaba la pesada y feroz Alemania.

¡Oh momento trágico!
Las gentes huían hacia lo desconocido, enloquecidas;
Solo los de Lieja resistieron
Aquel siniestro derrumbamiento
De hombres y de armas sobre la tierra.

Si obraron así,
Es porque sabían que entre sus manos estaba encomendada
La suerte
De la Bretaña grande y de la Francia clara,
Y que era preciso que sus esfuerzos,
Tras haberse encarnizado, se redoblaran aún
En esfuerzos más sangrientos.

Poco importaba
Que en aquellos tiempos sombríos,
Contra el innumerable imperio que afrontaban,
No fueran más que un pequeño número;
A cada hora del día,
Defendiendo su ciudad y sus fuertes por turno,
Libraban cien combates en los intervalos;
Mataban corriendo, y no se cansaban
De ensangrentar el suelo a cada uno de sus pasos,
Y de ser rápidos bajo las ráfagas
De las balas.

Incluso cuando de noche, en el cielo sulfuroso,
Un zepelín merodeador pasaba sobre ellos,
Señalándolos a los disparos con su brusca luz,
Nadie retrocedía, ni un solo paso, hacia atrás;
Sino que todos saltaban con un ímpetu tan fiero
Hacia adelante,
Que el lugar que ocupaban quedaba vacío
Cuando allí golpeaba la muerte rápida.

En el ataque, sobre los glacis,
Cuando, fila por fila, se presentaban los enemigos,
Bajo el relámpago curvo y regular de las ametralladoras,
Un fuego cerrado, que, de pronto, se dilataba,
Inmensamente los rechazaba,
Y, fila por fila, los abatía
Sobre la tierra silenciosa.

Chaudfontaine y Loncin y Boncelles y Barchon
Retumbaban con el ruido de acero de sus cúpulas;
Asumían la noche, el día, sobre sus hombros,
La carga y el trueno y el espanto de los cañones;
A nuestras tropas tendidas
En las trincheras,
Muchachas y muchachos
Distribuían el pan
Y traían la cerveza
Con el buen humor indómito y guerrero.
Se hablaba allí de hazañas cumplidas sencillamente,
Y como, en tal momento,
El mejor de los regimientos
Fue hasta tal punto furia, carnicería y fulminación,
Que jamás tropa de guerra
Fue más firme y más terrible sobre la tierra.

La ciudad entera se exaltaba
De vivir bajo el rayo;
El heroísmo se respiraba allí
Como la pólvora;
El corazón humano se componía allí
De una nueva sustancia
Y el prodigio crecía allí
En cada existencia.

Oh vosotros, los hombres del mañana,
Aunque la guerra mortal y sacrílega
Nos aplaste aún en un último combate,
Jamás, bajo el sol, un alma olvidará
A quienes murieron por el mundo, allá abajo,
En Lieja.

Emile Verhaeren

Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.

Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-los-de-lieja-emile-verhaeren/