Français
English
Italiano
Deutsch
Português
XL
Cuando sueño en el acantilado,
O en los bosques, las tardes de verano,
Sabiendo que la vida es mala,
Contemplo la eternidad.
A través de mi suerte mezclada de sombras,
Diviso a Dios claramente,
¡Como a través de ramas oscuras
Se entrevé el firmamento!
¡El firmamento! ¡donde los falsos sabios
Buscan como nosotros consejos!
¡El firmamento lleno de nubes,
El firmamento lleno de soles!
Un soplo purifica nuestro fango.
El mundo es de Dios, lo siento.
Toda flor es una alabanza,
Y todo perfume es un incienso.
De noche se cree sentir a Dios mismo
Inclinado sobre el hombre palpitante.
La tierra reza y el cielo ama.
Alguien habla y alguien escucha.
Sin embargo, siempre a nuestro éxtasis,
Oh Señor, te sustrajiste;
¡Ay! ¡tú pones allá arriba el vaso,
Y dejas el labio abajo!
Pero un día tu obra profunda,
¡La sabremos, Dios temido!
Iremos a ver de mundo en mundo
Desplegarse tu unidad;
Buscando en esos cielos que riges
La sombra de aquellos que amamos,
¡Como una tropa de grandes águilas
Que emprende el vuelo a través de los montes!
Pues, cuando la muerte nos reclama,
El espíritu de los sentidos rompe el sello.
¡Pues la tumba es un nido donde el alma
Toma alas como el pájaro!
¡Oh sueño! ¡oh visión serena!
Sabremos el secreto de todo,
¡Y ese rayo que sobre nosotros se arrastra,
Podremos ver su otro extremo!
¡Oh Señor! la humilde criatura
Podrá ver por fin a su vez
El otro lado de la naturaleza
¡Sobre el cual cae vuestro día!
Podremos comparar, poetas,
Pensadores que creen en nuestras razones,
¡A todos los mundos que hacéis
Todos los sueños que hacemos!
Mientras tanto, sobre esta tierra,
Erramos, rebaño desunido,
Llevando en nosotros este gran misterio:
Ojo limitado, mirada infinita.
El hombre al azar elige su ruta;
Y siempre, haga lo que hagamos,
Como un macho cabrío sobre la hierba que pasta,
Vive encorvado sobre sus pasiones.
Erramos, y en las tinieblas,
Yendo adonde otros han venido,
Oímos voces fúnebres
Que dicen palabras desconocidas.
En estas sombras donde todo se olvida,
Virtud, sabiduría, esperanza, honor,
Uno va gritando: ¡Elías! ¡Elías!
Otro llamando: ¡Señor! ¡Señor!
¡Ay! todo pensador parece ávido
De espantar al hombre huérfano;
El sabio dice: ¡El cielo está vacío!
El sacerdote dice: ¡El infierno está lleno!
¡Oh duelo! médicos sin dictamen,
Vanos profetas de ojos engañados,
Uno da Satán a nuestras almas,
¡El otro les retira a Jesús!
La humanidad, sin ley, sin arca,
Siguiendo su sendero reseco,
Es como un viajero que camina
Después que el día se ha puesto.
¡Él va! la bruma está sobre la llanura.
El viento tuerce el árbol convulsivo.
Las cosas que apenas distingue
Tienen un aire siniestro y pensativo.
Así, entre negros escombros,
En este siglo el género humano
Pasa y ve figuras sombrías
Que se inclinan sobre su camino.
Nosotros, soñadores, bajo un techo que se derrumba,
Cansados, nos refugiamos,
¡Y miramos a esa multitud
Sumergirse en la sombra a tientas!
Y buscamos, ¡cuidado melancólico!
¡Ay! adivinar para todos
El problema que nos propone
¡Toda esa sombra alrededor de nosotros!
Mientras que, la cabeza inclinada,
Nos perdemos en tristes votos,
El soplo del destino
Estremece a través de nuestros cabellos.
Oímos, raza esclavizada,
Este soplo que pasa en la noche
Del libro oscuro de nuestra vida
¡Volver las páginas con ruido!
¿Qué hacer? — A ese viento de la tumba,
Unid las manos, bajad los ojos,
¡Y procurad que una luz caiga
Sobre el libro misterioso!
— ¿De dónde vendrá la luz, oh padre?
Dios dice: — De vosotros, en verdad.
¡Encended, para que os ilumine,
Vuestro corazón por algún lado!
Cuando el corazón arde, se puede sin miedo
Leer lo que escribe el Señor.
Virtud, bajo esta claridad santa,
Es la misma palabra que Felicidad.
¡Hay que amar! la sombra en vano cubre
El ojo de nuestro espíritu, sea el que sea.
¡Creed, y el párpado se abre!
¡Amad, y la pupila ve!
Desde lo alto de los cielos que llena su llama,
Las demasiado lejanas verdades
No pueden al libro del alma
Lanzar más que vagas claridades.
De noche, ninguna mirada sabe leer
A las solas luces de los astros bermejos;
Pero el amor cerca de nosotros viene a lucir,
Una lámpara ayuda a los soles.
Para que, en la sombra adonde Dios nos lleva,
Podamos leer en todo momento,
¡El amor une su luz humana
A los celestiales resplandores!
¡Amad pues! porque todo lo proclama,
Porque el espíritu solo ilumina poco,
Y a menudo el corazón de una mujer
¡Es la explicación de Dios!
Así sueño, así deliro,
Mientras que a los ojos de los marineros
La noche sombría a cada instante sumerge
¡Grupos de astros en las olas!
Yo, a quien Dios tiene bajo su imperio,
Admiro, humilde y religioso,
¡Y por todos los poros aspiro
Este espectáculo prodigioso!
Entre la onda, mecida por los vientos,
Y el cielo, abismo deslumbrante,
Siempre, para el ojo del pensamiento,
Algo sube o desciende.
Gota de agua pura o chorro de llama,
Este verbo íntimo y no escrito
Viene a condensarse en mi alma
O a resplandecer en mi espíritu;
Y la idea a mi corazón sin velo,
A través de la ola o el éter,
¡Del fondo de los cielos llega estrella,
O perla del fondo del mar!
25 de marzo de 1839.
Victor Hugo
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-caeruleum-mare-victor-hugo/