Français
English
Español
Italiano
Português
An einem Riff, umspült von klagender Welle,
sieht fern der Schiffer am Ufer weiß schimmern
ein Grab, vom Wogengang dicht an den Rand gelegt;
Die Zeit hat noch nicht die schmale Steinplatte gebräunt,
und unter dem grünen Gewebe von Brombeer und Efeu
erkennt man … ein zerbrochenes Zepter!
Hier liegt … kein Name! … fragt die Erde!
Dieser Name? Er ist mit blutigen Zeichen geschrieben
von den Ufern des Tanaïs bis zum Gipfel des Cédar,
auf Bronze und Marmor und auf der Brust der Tapferen,
und bis ins Herz jener Herden von Sklaven,
die er zitternd unter seinem Wagen niedertrat.
Seit jenen zwei großen Namen, die ein Jahrhundert dem Jahrhundert verkündet,
ist nie ein Name, den hier unten jede Zunge ausspricht,
auf dem Flügel des Blitzes so weit geflogen.
Nie hat eines Sterblichen Fuß, den ein Hauch verwischt,
der Erde eine stärkere Spur eingeprägt,
und dieser Fuß hat dort haltgemacht! …
Er ist dort! … Drei Schritte entfernt misst ihn ein Kind!
Sein Schatten gibt nicht einmal ein leises Murmeln!
Der Fuß eines Feindes tritt in Frieden auf seinen Sarg!
Auf dieser blitzgeschlagenen Stirn summt die Mücke,
und sein Schatten hört nur das monotone Geräusch
einer Welle gegen ein Riff!
Fürchte jedoch nichts, noch unruhiger Schatten,
dass ich käme, deine stumme Majestät zu verletzen.
Nein. Die Leier hat die Gräber niemals beleidigt.
Der Tod war von jeher der Zufluchtsort des Ruhms.
Nichts darf bis hierher ein Gedächtnis verfolgen.
Nichts! … außer der Wahrheit!
Dein Grab und deine Wiege sind von einer Wolke bedeckt,
aber gleich dem Blitz bist du aus einem Sturm hervorgegangen!
Du hast die Welt geblitzschlagen, bevor du einen Namen hattest!
Wie jener Nil, dessen befruchtende Wellen Memphis trinkt,
bevor er benannt ist, seine Wogen aufschäumen lässt
in den Einöden von Memnon.
Die Götter waren gefallen, die Throne waren leer;
der Sieg nahm dich auf seine schnellen Flügel,
der Ruhm eines Volkes von Brutus machte dich zum König!
Dieses Jahrhundert, dessen Schaum in seinem Lauf
Sitten, Könige, Götter mitriss … zurück zur Quelle gedrängt,
wich einen Schritt vor dir zurück!
Du bekämpftest den Irrtum, ohne die Zahl zu beachten;
gleich dem stolzen Jakob rangst du mit einem Schatten!
Das Trugbild brach unter der Last eines Sterblichen zusammen!
Und, erhabener Entweiher all seiner großen Namen,
du spieltest mit ihnen wie die Hand des Verbrechens
mit den Gefäßen des Altars.
So, in den Anfällen einer ohnmächtigen Verblendung,
wenn ein gealtertes Jahrhundert sich mit eigenen Händen zerfleischt
und in seine Ketten einen Schrei der Freiheit wirft,
erhebt sich plötzlich ein Held aus dem Staub,
schlägt es mit seinem Zepter … es erwacht, und der Traum
fällt vor der Wahrheit!
Ah! Wenn du, dieses Zepter seinen rechtmäßigen Händen zurückgebend,
auf deinen Schild königliche Opfer setzend,
deine Hände von den heiligen Binden die Schande gewaschen hättest!
Soldat, Rächer der Könige, größer als diese Könige selbst,
mit welch göttlichem Duft, mit welch reiner Krone
hätte die Geschichte deine Stirn geweiht!
Ruhm! Ehre! Freiheit! diese Worte, die der Mensch anbetet,
ertönten für dich wie das klingende Erz,
dessen törichter Widerhall den Schall in die Ferne wiederholt:
Von dieser Sprache, vergebens an dein Ohr geschlagen,
verstandest du hier unten nur den Schrei des Schwertes
und den männlichen Akkord der Trompete!
Stolz und verachtend, was die Erde bewundert,
verlangtest du von der Welt nichts als die Herrschaft!
Du schrittest! … Jedes Hindernis war dein Feind!
Dein Wille flog wie jener schnelle Pfeil,
der das Ziel trifft, wohin der Blick ihn leitet,
selbst durch ein befreundetes Herz!
Nie, um deine königliche Traurigkeit aufzuhellen,
hat dir der Becher der Feste Rausch eingegossen;
deine Augen liebten es, sich an einem anderen Purpur zu berauschen!
Wie ein Soldat, der aufrecht unter den Waffen wacht,
sahst du das Lächeln oder die Tränen der Schönheit,
ohne zu lächeln und ohne zu seufzen!
Du liebtest nur das Geräusch des Eisens, den Schrei der Alarme!
Den strahlenden Glanz der Morgenröte auf deinen Waffen!
Und deine Hand liebkoste nur dein leichtes Ross,
wenn die wogenden Fluten seiner bleichen Mähne
wie ein Wind den blutigen Staub durchfurchten
und seine Hufe den Stahl zerbrachen!
Du wuchsest ohne Freude, du fielst ohne Murren!
Nichts Menschliches schlug unter deinem dicken Harnisch:
Ohne Hass und ohne Liebe lebtest du, um zu denken:
Wie der Adler, der in einem einsamen Himmel herrscht,
hattest du nur einen Blick, um die Erde zu messen,
und Krallen, um sie zu umfassen!
…………………………………………….
…………………………………………….
…………………………………………….
…………………………………………….
Sich mit einem einzigen Sprung auf den Wagen des Sieges schwingen,
das Universum mit den Prachtentfaltungen seines Ruhms blitzschlagen,
mit einem einzigen Fuß Tribunen und Könige niedertreten;
ein Joch schmieden, getaucht in Liebe und Hass,
und unter dem Zaum, der es fesselt, ein Volk erzittern lassen,
das seinen Gesetzen entflohen ist!
Eines ganzen Jahrhunderts Gedanke und Leben sein,
den Dolch stumpf machen, den Neid entmutigen;
das unsichere Universum erschüttern und wieder festigen,
bei den unheilvollen Lichtern deines grollenden Blitzes
zwanzigmal gegen die Götter das Schicksal der Welt aufs Spiel setzen,
welch ein Traum! und das war dein Schicksal! …
Du fielst jedoch von diesem erhabenen Gipfel!
Auf diesen verlassenen Felsen, vom Sturm geworfen,
sahst du deine Feinde deinen Mantel zerreißen!
Und das Schicksal, dieser einzige Gott, den deine Kühnheit anbetete,
gewährte dir als letzte Gunst diesen Raum
zwischen dem Thron und dem Grab!
Oh! Wer hätte mir gegeben, dort deine Gedanken zu ergründen,
als die Erinnerung an deine vergangene Größe
wie eine Reue kam, dich fern vom Lärm zu überfallen!
Und als du, die Arme über deine breite Brust gekreuzt,
auf deiner kahlen und nackten Stirn, die der Gedanke neigt,
der Schrecken wie die Nacht vorüberzog!
Wie ein Hirte, der auf dem tiefen Ufer steht
und fern seinen Schatten sich auf der Woge verlängern sieht
und dem stürmischen Fluss schwimmend folgt;
so, vom verlassenen Gipfel deiner höchsten Größe,
dich selbst im Schatten der Vergangenheit suchend,
riefst du deine früheren Tage zurück!
Sie zogen vor dir vorüber wie erhabene Fluten,
deren Gipfel das Auge auf den Meeren funkeln sieht,
dein Ohr lauschte ihrem harmonischen Rauschen!
Und, dein Antlitz mit einem Widerschein von Ruhm erhellend,
brachte jede Welle dir ein glänzendes Bild,
dem du lange mit den Augen folgtest!
Dort, auf einer zitternden Brücke trotztest du dem Blitz!
Dort, aus der heiligen Wüste wecktest du den Staub!
Dein Ross schauderte in den Fluten des Jordan!
Dort senkten deine Schritte einen steilen Gipfel!
Dort verwandeltest du ein unbesiegbares Schwert in ein Zepter!
Hier … Doch welcher Schrecken plötzlich?
Warum wendest du dein verstörtes Augenlid ab?
Woher kommt diese Blässe, die sich auf deiner Stirn ausbreitet?
Was hast du plötzlich im Schrecken der Vergangenheit gesehen?
Ist es einer Stadt rauchende Ruine?
Oder eine von menschlichem Blut schäumende Ebene?
Doch der Ruhm hat alles ausgelöscht.
Der Ruhm löscht alles aus! … alles außer dem Verbrechen!
Doch sein Finger zeigte mir den Körper eines Opfers;
einen jungen Mann! einen Helden, von reinem Blut überströmt!
Die Welle, die ihn brachte, zog vorüber, zog vorüber, unaufhörlich;
und immer beim Vorüberziehen warf die rächende Woge
ihm den Namen Condé zu! …
Als wollte er einen bleifarbenen Fleck auslöschen,
sah man seine schnelle Hand über seine Stirn fahren;
doch die Spur des Blutes erstand unter seinem Finger wieder!
Und wie ein Siegel, von einer höchsten Hand eingedrückt,
krönte der unauslöschliche Tropfen, gleich einem Diadem,
ihn mit seiner Missetat!
Deshalb, Tyrann! wird dein getrübter Ruhm
durch deine Missetat an deinem Genie zweifeln lassen!
Wird eine Spur von Blut überall deinem Wagen folgen!
Und dein Name, Spielball eines ewigen Sturms,
wird von der Zukunft von Zeitalter zu Zeitalter geschleudert werden
zwischen Marius und Cäsar!
…………………………………………….
…………………………………………….
…………………………………………….
Du starbst jedoch den Tod des Gemeinen,
so wie ein Schnitter seinen Lohn holt
und auf seiner Sichel schläft, bevor er bezahlt wird!
Sterbend gürtetest du dein Schwert an deine Hüfte,
und gingst, Belohnung oder Gerechtigkeit zu fordern
von dem Gott, der dich gesandt hatte!
Man sagt, in den letzten Tagen seines langen Todeskampfes,
allein mit seinem Genie vor der Ewigkeit,
schien sich sein Blick zum Himmel zu erheben!
Das Zeichen der Erlösung berührte seine finstere Stirn! …
Und man hörte sogar auf seinem Mund beginnen
einen Namen! … den er nicht zu vollenden wagte!
Vollende … Es ist der Gott, der herrscht und krönt!
Es ist der Gott, der straft! es ist der Gott, der vergibt!
FÜr Helden und für uns hat er verschiedene Gewichte!
Sprich zu ihm ohne Furcht! er allein kann dich verstehen!
Der Sklave und der Tyrann haben beide eine Rechnung zu begleichen,
der eine für das Zepter, der andere für die Ketten!
…………………………………………….
Sein Sarg ist geschlossen! Gott hat ihn gerichtet! Schweigen!
Sein Verbrechen und seine Heldentaten wiegen in der Waage:
Kein schwacher Sterblicher rühre sie mehr an!
Wer kann ergründen, Herr, deine unendliche Milde?
Und ihr, Geißeln Gottes! wer weiß, ob das Genie
nicht eine eurer Tugenden ist? …
Alphonse de Lamartine
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-bonaparte-alphonse-de-lamartine/