Abril, poema de Rémy Belleau

Abril, honra das florestas
E dos meses,
Abril, doce esperança
Dos frutos que sob o algodão
Do botão
Nutrem sua tenra infância;

Abril, honra dos prados verdes,
Amarelos, azuis,
Que com um humor matizado
Es maltam de mil flores
De cores
Seu ornato variegado;

Abril, honra dos suspiros
Dos zéfiros,
Que sob o vento de sua asa,
Erguem ainda nas florestas
Doces redes
Para arrebatar Flora, a bela;

Abril, é tua doce mão
Que do seio
Da natureza solta
Uma colheita de perfumes
E de flores,
Perfumando o ar e a terra.

Abril, honra verdejante,
Florescente
Nas tranças loiras
Da minha dama, e de seu seio
Sempre cheio
De mil e mil florezinhas;

Abril, a graça e o riso
De Cípris,
O olfacto e o doce alento;
Abril, o perfume dos deuses
Que dos céus
Sentem o odor da planície.

És tu, cortês e gentil,
Que do exílio
Retiras estas passageiras,
Estas andorinhas que vão
E que são
Da primavera as mensageiras.

O espinheiro e o pilriteiro,
E o tomilho,
O cravo, o lírio e as rosas,
Nesta bela estação,
Em abundância,
Mostram suas roupas desabrochadas.

O gentil rouxinol,
Suavezinho,
Recorta sob a sombra
Mil trinados tagarelas,
Trémulos
Ao doce canto de sua voz.

É ao teu venturoso retorno
Que o amor
Sopra em doces alentos
Um fogo escondido e coberto
Que o inverno
Guardava dentro de nossas veias.

Tu vês neste tempo novo
O belo enxame
Destas abelhas pilhantes
Voar de flor em flor
Pelo odor
Que guardam em suas coxas.

Maio gabará seus frescores,
Seus frutos maduros
E seu orvalho fecundo,
O maná e o açúcar doce,
O mel ruivo,
De que sua graça é regada.

Mas eu dou minha voz
A este mês,
Que toma o sobrenome daquela
Que do mar espumoso
Viu germinar
Seu nascimento materno.

Rémy Belleau

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-abril-remy-belleau-2/