Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Abril, el honor de los bosques
y de los meses,
Abril, la dulce esperanza
de los frutos que bajo el algodón
del botón
nutren su joven infancia;
Abril, el honor de los prados verdes,
amarillo, azul,
que con un humor abigarrado
esmaltan de mil flores
de colores
su atavío jaspeado;
Abril, el honor de los suspiros
de los céfiros,
que, bajo el viento de su ala,
tienden aún en los bosques
dulces redes
para cautivar a Flora la bella;
Abril, es tu dulce mano
la que del seno
de la naturaleza desata
una cosecha de aromas
y de flores,
perfumando el aire y la tierra.
Abril, el honor reverdeciente,
floreciente
sobre las trenzas rubias
de mi dama, y de su seno
siempre lleno
de mil y mil florecillas;
Abril, la gracia y la risa
de Cipris,
el olfato y el dulce aliento;
Abril, el perfume de los dioses
que desde los cielos
huelen el aroma de la llanura.
Eres tú, cortés y gentil,
quien del exilio
retira a estas pasajeras,
estas golondrinas que van
y que son
del primavera las mensajeras.
El espino y el agavanzo,
y el tomillo,
el clavel, el lirio y las rosas,
en esta bella estación,
a montones,
muestran sus vestidos abiertos.
El gentil ruiseñor,
dulcecito,
recorta bajo la sombra
mil trinos charlatanes,
bulliciosos
al dulce canto de su gorjeo.
Es a tu feliz regreso
que el amor
sopla con dulces alientos
un fuego oculto y cubierto
que el invierno
guardaba dentro de nuestras venas.
Ves en este tiempo nuevo
el hermoso enjambre
de estas pilladoras abejas
revolotear de flor en flor
por el aroma
que guardan en sus cestillas.
Mayo alabará sus frescuras,
sus frutos maduros
y su fecundo rocío,
el maná y el azúcar dulce,
la miel rojiza,
con que su gracia es rociada.
Pero yo doy mi voz
a este mes,
que toma el sobrenombre de aquella
que del mar espumoso
vio germinar
su nacimiento maternal.
Rémy Belleau
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-abril-remy-belleau/