Français
English
Español
Italiano
Português
Messieurs die Türken, ich verachte euch.
Welch kalter, welch fader Genuss,
Eine unheilvolle Macht zu missbrauchen,
Alles zu wagen, ohne etwas zu erregen!
Wenn man euch glauben soll, eine Frau
Wurde zu eurem Vergnügen geboren,
Hat einige Reize, hat keine Seele,
Und betrügt recht einfältig.
Ihr lästert… der Himmel ist weise;
Er teilt seinem Ebenbild
Den Funken des Gefühls mit.
Ein schönes Auge malt ihn & kündet ihn an;
Er ist der Dolmetscher der Götter,
Und seine Blicke sind meine Antwort.
In uns ist es das Herz, das entscheidet:
Doch für einen Türken sind es zu viel der Augen.
Nein, nichts ist wie unser Frankreich.
Hier hat man Vernunft,
Mit einem Körnchen Ausschweifung.
Die Frauen geben dort den Ton an;
Und sie sind es, die man verehrt.
Komm zu unseren Füßen, komm, Sultan.
Lerne das Leben zu genießen;
Lege den Stolz des Turbans ab,
Für die Bänder meines Vaterlands.
Besitzen ist weniger als fühlen.
Komm, zu den Knien der Délie,
Einige Lehren des wahren Vergnügens zu nehmen.
Was erhoffst du von diesen Sklavinnen,
Deren schöne Jahre du gefangen hältst;
Die in ihren Fesseln
Nur Unterdrücker als Liebhaber finden?
Geh; gib ihnen den Schlüssel der Felder.
Lass endlich deine Hoheit geliebt werden;
Und du wirst sehen, in kurzer Zeit,
Dass die Freiheit, die man uns lässt,
Die Gefühle entfaltend,
Niemals der Weisheit schadet.
Gezeichnet von uns, ernste Doktoren,
Die unter Blumenmützen denken,
Und Gesetze für Asien diktieren,
Am Abend nach der Komödie.
fanny-de-beauharnais
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-die-turken-fanny-de-beauharnais/