Aos filósofos descuidados

Poema de Fanny De Beauharnais Coleção Mélanges de poésies fugitives et de prose sans conséquenceTemas Amor, SátiraÉpoca Século XVIIIImprimir

Vós, que embala um antigo erro,
Muito tolos discípulos de Epicuro,
Conhecei a volúpia pura:
Sabei amar, é a felicidade,
O atrativo, o desejo da Natureza:
Os sentidos enganam… eu creio no meu coração.
Aqui em baixo, dizeis sem cessar,
Nada se deve aprofundar:
Deve-se gozar, sem fraqueza;
E a fraqueza é sentir.
Excelente filosofia!
Nunca atingir senão a flor!
Epicuristas, é, em honra,
Pastar alegremente durante a vida.
Esses globos, que se inflam soprando,
Um vão prestígio que se apaga,
Só satisfazem o homem-criança:
Desde que brinque, fica contente;
Seu olho para na superfície:
O prazer, eis o seu laço;
A ele voa, & queima as asas;
O infeliz! É todo o seu bem.
Como são pobres, os infiéis!
Meus frios amigos, virá o dia,
Em que os tristes gelos da idade,
Que só respeitam o Amor,
Não vos deixarão em partilha,
Senão um passado perdido sem retorno.
Que resta à minha velhice
Dir-nos-eis languidamente?
Desprezei o sentimento:
Nenhum ser por mim se interessa
Os Deuses vingam-se & fazem bem.
Não vos digais sua imagem;
Creio o diabo Epicurista.
O pobre Satanás nada ama;
E é por isso que ele enfurece.

fanny-de-beauharnais

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-aos-filosofos-descuidados-fanny-de-beauharnais/