Français
English
Español
Deutsch
Português
Alberi della foresta, voi conoscete l’anima mia!
A piacere degli invidiosi, la folla loda e biasima;
Voi mi conoscete, voi! – voi mi avete visto spesso,
Solo nelle vostre profondità, guardando e sognando.
Voi lo sapete, la pietra su cui corre uno scarabeo,
Un’umile goccia d’acqua di fiore in fiore caduta,
Una nube, un uccello, mi occupano tutto un giorno.
La contemplazione mi riempie il cuore d’amore.
Voi mi avete visto cento volte, nella valle oscura,
Con quelle parole che lo spirito dice alla natura,
Interrogare sommessamente i vostri rami palpitanti,
E con lo stesso sguardo inseguire nello stesso tempo,
Pensoso, il fronte chino, l’occhio nell’erba profonda,
Lo studio di un atomo e lo studio del mondo.
Attento ai vostri rumori che parlano tutti un poco,
Alberi, voi mi avete visto fuggire l’uomo e cercare Dio!
Foglie che trasalite alla punta dei rami,
Nidi di cui il vento in lontananza semina le piume bianche,
Radure, valli verdi, deserti oscuri e dolci,
Voi sapete che sono calmo e puro come voi.
Come al cielo i vostri profumi, il mio culto a Dio s’innalza,
E sono pieno di oblio come voi di silenzio!
L’odio sul mio nome spande invano il suo fiele;
Sempre, – io vi attesto, o boschi amati dal cielo! –
Ho cacciato lontano da me ogni pensiero amaro,
E il mio cuore è ancora quale lo fece mia madre!
Alberi di questi grandi boschi che fremete sempre,
Io vi amo, e voi, edera alla soglia delle altre sorde,
Burroni dove si sente filtrare le sorgenti vive,
Cespugli che gli uccelli saccheggiano, lieti convitati!
Quando sono tra voi, alberi di questi grandi boschi,
In tutto ciò che mi circonda e mi nasconde a un tempo,
Nella vostra solitudine dove rientro in me stesso,
Sento qualcuno di grande che mi ascolta e mi ama!
Così, boschetti sacri dove Dio stesso appare,
Alberi religiosi, querce, muschi, foresta,
Foresta! è nella vostra ombra e nel vostro mistero,
È sotto il vostro fogliame augusto e solitario,
Che voglio riparare il mio sepolcro ignorato,
E che voglio dormire quando mi addormenterò.
Victor Hugo
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-agli-alberi-victor-hugo/