Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Ancoras abandonadas sob hangares taciturnos,
Pórticos de fuligem e de sombra onde se precipitam vozes,
Empenas sujas, sótãos escuros, fachadas lúgubres
E caleiras regulares, ao longo dos telhados;
E blocos de ferro fundido e ganchos de aço e gargantas de gruas
E depois, no fundo dos muros, nas caves, o eco
Do passo dos cavalos cansados sobre o pavimento das ruas
E dos remos em cadência batendo as ondas;
E o navio plangente, que dorme e se corrói
Nos portos e sofre; e os apelos esquivos
Das sereias e o misterioso êxodo
Dos navios silenciosos, para os acasos
Dos cabos e do mar enlouquecido em tempestades;
Ó minha alma, que partir e que sofrer!
E que viver sempre, para as vermelhas conquistas
Do ouro; que viver e que sofrer e que morrer!
No entanto olha ao longe iluminarem-se as ilhas,
Faz o teu sonho de incenso, de mirra e de coral,
Faz o teu sonho de flores e de rosas asilos,
Faz o teu sonho aventado pelo largo leque
Da brisa oceânica, no claro das planícies;
E pensa nos Orientes e pensa em Benares,
Pensa em Tebas, pensa nas Babilónias perdidas,
Pensa nos séculos caídos dos Esfinges e dos Hermes;
Pensa nesses Deuses de bronze de pé no limiar dos pórticos,
Nesses colossos azuis esmagando leopardos
Entre os seus braços, nessas procissões de tochas
E de sacerdotes, pelas florestas e pelas muralhas,
De noite, sob o olhar cravado das estrelas austrais;
Ó minha alma que todos os longes alucinam!
Pensa nos golfos, pensa nos desertos, pensa nas lustrais
Caravanas, em galope branco nas manhãs;
Pensa que talvez ainda haja, pela Caldeia,
Alguns pastores cheios de mistério e de infinito
Cuja boca jamais pôde gritar a ideia;
E vai, por esses caminhos de flores e de granito,
E vai tão longe e tão fundo na tua memória,
Que a hora e o momento se abolam para ti.
Impossível! – Eis a lama e depois a negra
Fumega e os túneis e o lúgubre campanário
Batendo o seu dobre na bruma e que remói
Toda a minha pena calada e toda a minha dor,
E fico, os pés colados a esta imundície,
Cujos odores sobem e fedem até ao meu coração.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-ao-longe-emile-verhaeren/