Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Tudo revive, minha bem-amada!
O céu cinzento perde a palidez;
Quando a terra está perfumada,
O coração do homem é melhor.
Em cima, de onde o amor flui,
Em baixo, onde morre a dor,
A mesma imensa centelha
Acende o astro e a flor.
O inverno foge, estação de alarmes,
Negro abril misterioso
Onde a áspera seiva das lágrimas
Corre, e do coração sobe aos olhos.
Ó doce desabituação
De sofrer e de chorar!
Queres, na solidão,
Pôr-nos a adorar-nos?
O ramo ao sol se doura
E inclina, para o abrigar,
Seus botões que vão desabrochar
Sobre o pássaro que vai cantar.
A aurora em que nos amámos
Parece renascer aos nossos olhos;
E maio sorri nas nossas almas
Como sorri nos céus.
Ouve-se rir, vê-se luzir
Todos os seres por sua vez,
A noite os astros sussurrar,
E as abelhas de dia.
E por toda a parte os nossos olhares leem,
E, na erva e nos ninhos,
Pequenas vozes dizem-nos:
“Os que amam são os benditos!”
O ar embriaga; tu repousas
Ao meu colo os teus braços vencedores.
Nas roseiras que de rosas!
Que de suspiros nos nossos corações!
Como a aurora, tu encantas-me;
A tua boca e os teus olhos queridos
Têm, quando choras, as suas lágrimas,
E as suas pérolas quando ris.
A natureza, irmã gémea
De Eva e de Adão e do dia,
Ama-nos, embala-nos e mistura
O seu mistério ao nosso amor.
Basta que tu apareças
Para que o céu, adorando-te,
Te contemple; e, as nossas carícias,
Toda a sombra no-las devolve!
Claridades e perfumes nós mesmos,
Banhamos os nossos corações felizes
Nos eflúvios supremos
Dos elementos amorosos.
E, sem que um cuidado te oprima,
Sem que seja o meu tormento,
Tenho a estrela por amante;
O sol é o teu amante;
E damos a nossa febre
Às flores onde apoiamos
As nossas bocas, e o nosso lábio
Sente o beijo dos raios.
Victor Hugo
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-depois-do-inverno-victor-hugo/