Français
English
Español
Italiano
Português
Nun, da der Winter das dicke Eis hart macht,
Erwärmen wir uns, meine liebliche Herrin,
Nicht kauernd am Aschenherd,
Sondern bei den Freuden der Liebeskämpfe.
Setzen wir uns auf dieses weiche Lager.
Los! Küssen Sie mich, reichen Sie mir Ihren Mund,
Drücken Sie meinen Hals mit Ihren entfalteten Armen,
Und jetzt vergessen Sie Ihre Mutter.
Möge ich mit dem Zahn Ihre Brustwarze beißen,
Möge ich Ihr Haar Strähne für Strähne lösen.
Man muss nicht, bei so tändelnden Spielen,
Wie am Sonntag sein Haar ordnen.
Kommen Sie also näher, drehen Sie mir Ihre Wange zu.
Sie erröten? Ich muss mich wohl amüsieren.
Sie lächeln: Haben Sie etwa nicht gehört
Irgendein süßes Wort, das Sie erfreut hat?
Ich sagte Ihnen, dass ich die Hand legen würde
Auf Ihre Brust: Wollen Sie es erlauben?
Fliehen Sie nicht ohne zu sprechen: Ich sehe wohl
An Ihren Blicken, dass Sie es gern wollen.
Ich kenne Sie, wenn ich Ihr Gesicht sehe.
Ich schwöre bei Amor, dass Sie so fein sind,
Dass Sie, selbst auf den Tod, mit dem Mund nicht sagen würden,
Dass man Sie küsse, obwohl Sie es begehrten;
Denn jedes Mädchen, obwohl es Verlangen hat
Nach dem Spiel der Liebe, begehrt, dass man es raubt.
Zeugin ist Helena, die folgte
Mit freiem Willen Paris, der sie raubte.
Ich will eine sanfte Gewalt anwenden.
Ha! Sie fallen, Sie spielen schon die Tote.
Ha! Welche Freude empfinde ich im Herzen!
Ohne Sie zu küssen, würden Sie mich verspotten
In Ihrem Bett, wenn Sie allein wären.
Nun gut! Es ist geschehen, meine liebliche Brünette.
Fangen wir von neuem an, damit unsere schönen Jahre
Von so erfreulichen Kämpfen erwärmt werden.
Pierre de Ronsard
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-amourette-pierre-de-ronsard/