Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Amemos sempre! Amemos ainda!
Quando o amor se vai, a esperança foge.
O amor é o grito da aurora,
O amor é o hino da noite.
O que a vaga diz às praias,
O que o vento diz aos velhos montes,
O que o astro diz às nuvens,
É a palavra inefável: Amemos!
O amor faz sonhar, viver e crer.
Tem para aquecer o coração,
Um raio mais que a glória,
E esse raio é a felicidade!
Ama! que os louvem ou os censurem,
Sempre os grandes corações amarão:
Junta essa juventude da alma
À juventude da tua fronte!
Ama, para encantar as tuas horas!
Para que se veja nos teus belos olhos
Das voluptuosidades interiores
O sorriso misterioso!
Amemo-nos sempre mais!
Unamo-nos melhor a cada dia.
As árvores crescem em folhagem;
Que a nossa alma cresça em amor!
Sejamos o espelho e a imagem!
Sejamos a flor e o perfume!
Os amantes, que, sós sob a sombra,
Se sentem dois e não são mais que um!
Os poetas procuram as belas.
A mulher, anjo de castos favores,
Ama refrescar sob as suas asas
Essas grandes frontes ardentes e sonhadoras.
Vinde a nós, belezas tocantes!
Vem a mim, tu, meu bem, minha lei!
Anjo! vem a mim quando cantas,
E, quando choras, vem a mim!
Só nós compreendemos os vossos êxtases.
Pois o nosso espírito não é zombeteiro;
Pois os poetas são os vasos
Onde as mulheres vertem os seus corações.
Eu, que neste mundo não procuro
Senão a única realidade,
Eu, que deixo fugir como a onda
Tudo o que não é senão vaidade,
Prefiro aos bens com que se embriaga
O orgulho do soldado ou do rei,
A sombra que fazes sobre o meu livro
Quando a tua fronte se inclina sobre mim.
Toda a ambição acesa
No nosso espírito, braseiro subtil,
Cai em cinza ou voa em fumo,
E diz-se: “Que resta disso?”
Todo o prazer, flor apenas desabrochada
No nosso abril sombrio e desbotado,
Desfolha-se e morre, lírio, mirto ou rosa,
E diz-se: “Então acabou!”
Só o amor permanece. Ó nobre mulher,
Se queres nesta vil morada,
Guardar a tua fé, guardar a tua alma,
Guardar o teu Deus, guarda o amor!
Conserva no teu coração, sem nada temer,
Ainda que tenhas de chorar e sofrer,
A chama que não pode extinguir-se
E a flor que não pode morrer!
Victor Hugo
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-amemos-sempre-amemos-ainda-victor-hugo/