Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Adiós, Suzon, mi rosa rubia,
que me has amado durante ocho días;
los placeres más cortos de este mundo
suelen hacer los mejores amores.
¿Sé, en el momento en que te dejo,
a dónde me arrastra mi astro errante?
Sin embargo, me voy, pequeña mía,
muy lejos, muy deprisa,
siempre corriendo.
Me marcho, y en mi labio ardiente
arde aún tu último beso.
Entre mis brazos, querida imprudente,
tu bella frente acaba de reposar.
¿Sientes mi corazón, cómo palpita?
El tuyo, ¡cómo latía alegremente!
Sin embargo, me voy, pequeña mía,
muy lejos, muy deprisa,
siempre amándote.
¡Paf! Es mi caballo el que se apresta.
Niña, ¡cómo no puedo por el camino
llevarme tu mala cabeza,
que me ha perfumado toda la mano!
Sonríes, pequeña hipócrita,
como la ninfa, al huir.
Sin embargo, me voy, pequeña mía,
muy lejos, muy deprisa,
todo riendo.
¡Cuánta tristeza, y cuántos encantos,
tierna niña, en tus dulces adioses!
Todo me embriaga, hasta tus lágrimas,
cuando tu corazón está en tus ojos.
A vivir tu mirada me invita;
me consolaría muriendo.
Sin embargo, me voy, pequeña mía,
muy lejos, muy deprisa,
todo llorando.
Que nuestro amor, si me olvidas,
Suzon, dure aún un momento;
como un ramo de flores marchitas,
¡escóndelo en tu pecho encantador!
Adiós; la felicidad se queda en el albergue,
el recuerdo parte conmigo:
me lo llevaré, pequeña mía,
muy lejos, muy deprisa,
siempre tuyo.
Alfred De Musset
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-adios-a-suzon-alfred-de-musset/