An wen denkst du im Traum

Gedicht von Jules Barbey d'Aurevilly Sammlung Letzte Verse (Ronsard)Epoche 19. Jahrhundert

An wen denkst du im Traum, wenn du träumst,
Gewölbte Stirn, die ich anbete und gern öffnen würde,
Öffnen mit einem Kuß, durchdringend wie ein Schwert,
Um zu sehen, ob es an mir liegt, — daß du so sehr leiden läßt!
O vergötterte Stirn, doch verschlossen, — düsteres Geheimnis,
Düsterer als diese schwarzen Augen, die die Nacht in mir schaffen,
Und deren dunkles Feuer nährt und verzweifeln läßt
Die schreckliche Liebe, die ich für dich hege!

Ich habe nie gewußt, ob du denkst,
Ob du fühlst, — ob dein Herz schlägt wie ein anderes Herz,
Und ob etwas im Grund deines Schweigens ist,
Hartnäckig bewahrt, grausam schmollend!

Nein! ich habe nie gewußt, ob in deiner Seele
Ein Platz war, wo später ein Gefühl entstehen könnte,
Oder ob du ein Kind bleiben sollst, obwohl Frau,
Ein Kind! nicht einmal! — ein Nichts!

Ein Nichts, das das Leben zu sein scheint!
Doch das Herzen wie dem meinen alles wagen läßt;
Denn das leblose Wesen, das man liebt, trotzt uns!
Man würde den Marmor entflammen, indem man ihn liebt! — Doch das Nichts!!
Das Nichts, bekleidet mit einem Körper … *

* Unvollendete Verse, wiedergefunden, wie die folgenden, in einem sehr alten Jugendheft.

Jules Barbey d’Aurevilly

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-wen-denkst-du-jules-barbey-d-aurevilly/