À pequena Jeanne.

Poema de Victor Hugo Coleção O ano terrívelTemas VidaÉpoca Século XIX

Fizeste, pois, ontem um ano, minha bem-amada.
Contente, tagarelas, como, sob a ramada,
No fundo do ninho mais tépido abrindo olhos vagos,
Os pássaros recém-nascidos gorjeiam, muito alegres
Por sentir que começa a crescer-lhes a plumagem.
Jeanne, tua boca é rosa; e nos grossos volumes
Cujas imagens fazem a tua alegria, e que eu devo,
Para te agradar, deixar amarrotar pelos teus dedos,
Encontram-se belos versos; mas nem um que te valha
Quando todo o teu corpinho ao ver-me estremece;
Os mais famosos autores nada escreveram de melhor
Que o pensamento entreaberto nos teus olhos,
E que a tua rêverie obscura, difusa, estranha,
Olhando o homem com a ignorância do anjo.
Jeanne, Deus não está longe pois tu estás aqui.

Ah! tens um ano, é uma idade isso!
Estás por momentos grave, embora enlevada;
Estás no instante celeste da vida
Em que o homem não tem sombra, em que nos seus braços abertos,
Quando segura os seus pais, a criança segura o universo;
Tua jovem alma vive, sonha, ri, chora, espera
De Alice tua mãe a Charles teu pai;
Todo o horizonte que pode conter o teu espírito
Vai dela que te embala a ele que te sorri;
Estes dois seres para ti nesta hora primeira
São toda a carícia e toda a luz; Eles dois, eles sós, ó Jeanne; e é justo; e eu sou,
E existo, humilde avô, porque te sigo;
E tu vens, e eu vou-me; e eu adoro,
Não tendo direito senão à noite, o teu direito à aurora.
Teu louro irmão George e tu, bastais
À minha alma, e vejo os vossos jogos, e isso é bastante;
E não quero, depois das minhas provações sem número,
Senão um túmulo sobre o qual se recortará a sombra
Dos vossos berços dourados pelo sol nascente.

Ah! recém-chegada inocente, e sonhando,
Escolheste para nascer uma hora singular;
És, Jeanne, familiar com os terrores;
Sorris diante de todo um mundo em agonia;
Fazes o teu ruído de abelha nos bosques,
Ó Jeanne, e misturas o teu encantador murmúrio
Ao grande Paris fazendo soar a sua grande armadura.
Ah! quando te ouço, Jeanne, e quando te vejo
Cantar, e, falando-me com a tua humilde voz,
Estender as tuas doces mãos acima das nossas cabeças,
Parece-me que a sombra onde rugem as tempestades
Treme e se afasta com rugidos surdos,
E que Deus faz dar à cidade das cem torres
Desamparada como um navio que se afunda,
Aos enormes canhões guardando o baluarte sombrio,
Ao universo que pende e que Paris defende,
A sua bênção por um pequeno menino.

Victor Hugo

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-a-pequena-jeanne-victor-hugo/