Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Tú sabes el amor y su embriaguez,
Tú sabes el amor y sus combates;
Tú sabes una voz que te dirige
Esas palabras de inefable ternura
Que solo se dicen en voz baja.
Sobre un bello pecho, tu boca errante
Por fin ha podido reposar,
Y sobre un labio moribundo
Sentir la dulzura embriagadora
Que encierra un primer beso…
Dueño de esos bienes que se envidian,
¡Tu corazón es puro, tus días están plenos!
Esclava a tus deseos sometida,
La fortuna embellece tu vida;
¡Sabes que te aman, y te quejas!
¡Y te quejas! Y exageras
Esos vagos fastidios de un momento,
Esas penas, esos dolores ligeros,
Y esas tristezas tan pasajeras
¡Que solo se pueden sufrir amando!
¡Y lloras! ¡Y te arrepientes
De ese desahogo amoroso!
¿Por qué esos males que te procuras?
¡Guarda esas quejas indiscretas
Y esas lágrimas para los desdichados!
En cuanto a mí, cuya alma marchita
Nunca ha recibido un juramento,
Como un exiliado sin patria,
A mí, a quien una voz enternecida
Nunca ha nombrado dulcemente,
Nadie que se digne escucharme,
Unirse a mi suerte que sangra,
E interrogarme con aire tierno,
Por qué me he hecho esperar
Un día entero sin venir.
Nadie que me recomiende
No quedarme sino pocos instantes
Fuera de casa; que me regañe
Cuando regreso y me pregunte
Dónde he estado tanto tiempo.
Nunca un aliento acariciante
Que, de noche, venga a perfumarme;
Nadie cuya mano apremiante
Busque la mía, y de quien sienta
¡Sobre mi corazón los brazos cerrarse!
Una vez, sin embargo – ¿cuatro años
Habrían, pues, borrado
Lo que esas horas afortunadas
Rodeadas de ilusiones
En el fondo de mi alma han dejado?
¡Oh! ¡Es que ella era tan bonita!
Ya abriera sus ojos tan grandes,
Ya su párpado debilitado,
Como un velo que se despliega,
¡Apagara sus miradas moribundas!
– Osé concebir la esperanza
De que los destinos, menos enemigos,
Apiadándose de mi sufrimiento,
Vinieran a darme la seguridad
De una felicidad que habrían permitido:
La hora que había esperado,
La felicidad que había soñado
Huyó de mi alma trastornada,
Como una nota suspendida,
¡Como una sonrisa inacabada!
Ella no se acordó
Del mundo que no la vio;
Nada señaló su venida,
Ella pasó, humilde, desconocida,
Sin dejar rastro de sus pasos.
Desde entonces, triste y monótono,
Cada día comienza y termina:
Nada me conmueve, nada me asombra,
Como un último rayo de otoño
Veo mi frente que amarillea.
Y lejos de todos, cuando el misterio
Del porvenir se ha cerrado,
¡Huyo, exiliado voluntario!
– Solo hay una felicidad en la tierra,
La de amar y ser amado.
Arvers Félix
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-mi-amigo-arvers-felix/