Français
English
Español
Italiano
Português
O mein Kind, du siehst, ich füge mich.
Tu wie ich: lebe fern von der Welt;
Glücklich? nein; triumphierend? niemals.
— Ergeben! —
Sei gut und sanft, und erhebe eine fromme Stirn.
Wie der Tag im Himmel seine Flamme setzt,
So setze du, mein Kind, in das Blau deiner Augen
Deine Seele!
Keiner ist glücklich und keiner triumphiert.
Die Stunde ist für alle ein unvollkommenes Ding;
Die Stunde ist ein Schatten, und unser Leben, Kind,
Ist daraus gemacht.
Ja, ihre Lose sind alle Menschen müde.
Um glücklich zu sein, hat allen, — düsteres Geschick! —
Alles gefehlt. Alles, das heißt, ach!
Wenig.
Dies Wenige ist, was für seinen Teil
In dem Universum jeder sucht und begehrt:
Ein Wort, ein Name, ein wenig Gold, ein Blick,
Ein Lächeln!
Die Heiterkeit fehlt dem großen König ohne Liebe;
Der Wassertropfen fehlt der unendlichen Wüste.
Der Mensch ist ein Brunnen, wo die Leere stets
Von neuem beginnt.
Sieh diese Denker, die wir vergöttern,
Sieh diese Helden, deren Stirnen uns beherrschen,
Namen, von denen stets unsere düsteren Horizonte
Erleuchtet werden!
Nachdem sie wie eine Fackel
Alles mit ihren zahllosen Strahlen geblendet,
Sind sie gegangen, im Grab
Ein wenig Schatten zu suchen.
Der Himmel, der unsere Übel und Schmerzen kennt,
Erbarmt sich unserer eitlen und klangvollen Tage.
Jeden Morgen badet er mit seinen Tränen
Unsere Morgenröten.
Gott erleuchtet uns, bei jedem unserer Schritte,
Über das, was er ist und was wir sind;
Ein Gesetz geht aus den Dingen hier unten hervor,
Und aus den Menschen!
Diesem heiligen Gesetz muss man sich fügen.
Und hier ist es, jede Seele kann es erreichen:
Nichts hassen, mein Kind; alles lieben,
Oder alles bemitleiden!
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-meine-tochter-victor-hugo/