Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Lidia, ¿eres sincera? Excusa mis alarmas:
Al embellecerte crecen mis deseos;
Y el mismo instante que te trae encantos
Arruga mi frente y blanquea mis cabellos.
En la mañana de tus años, de la multitud querida,
Todo es para ti alegría, esperanza, amor;
Y yo, viejo viajero, en tu florido camino
Camino solo y veo terminar el día.
Como un dulce rayo cuando tu mirada húmeda
Penetra en el fondo de mi corazón reanimado,
Apenas oso rozar con un labio tímido
De tu hermosa frente el velo perfumado.
A la vez avergonzado y orgulloso de tu capricho,
Sin creer en ti, me dejo embriagar.
Adoro tus atractivos, pero me hago justicia:
Siento el amor y no puedo inspirarlo.
¿Por qué encantamiento pude seducirte?
¿Acaso en mi último sol no habrás buscado
El astro de fuego que sobre mí parecía lucir
Cuando de Safo cantaba el despertar?
No tengo el talento que se ensalza en el Parnaso.
Aunque tuviera un templo en la cima del Helicón,
El talento no devuelve lo que el tiempo borra;
¡La gloria, ay, solo rejuvenece un nombre!
El Guerrero de Samos, el Pastor de Afelia,
Mis hijos ingratos, ¿me han robado tu fe?
Tu admiración me hiere y me humilla:
¿Lo creerías? Estoy celoso de mí mismo.
¿Qué me importa vivir más allá de mi vida?
¿Qué importa un nombre publicado por la muerte?
Para mí mismo un momento ámame, mi Lidia,
¡Y que sea por siempre olvidado!
Londres, 1797.
Chateaubriand
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-lidia-francois-rene-de-chateaubriand/