Mit langen Blutfäden dieser klägliche Leib

Gedicht von Théodore Agrippa D'Aubigné Epoche 16. JahrhundertDrucken

Mit langen Blutfäden zieht dieser klägliche Leib
Aus dem Ort, den er flieht, das Band seiner Seele,
Und getrennt vom Herzen, das er draußen ließ,
In den starken Banden und in den Händen seiner Herrin,
Flieht er vor seinem Leben und sucht tausend Tode.

Je mehr die roten Schicksale weit vom Herzen reißen
Meinen geplünderten Magen, vergieße ich meine Eingeweide
Auf dem Weg, der von meinem Schmerz gezeichnet ist.
Die Schönheit Dianas zieht wie Zangen
Den einen von einer Seite, der andere folgt dem Unglück.

Wer mich finden will, wende sich nach meinen Spuren,
Durch die geröteten Büsche, meinen Körper von Ort zu Ort,
Wie ein Jäger, der den Kopf tief senkt,
Dem verwundeten Eber leicht auf der Fährte folgt,
Und ihn mit dem Auge bis zum Ort des Todes verfolgt.

Diana, wer mir sterbend folgen will,
Man höre die Felsen meine Klagen widerhallen,
Man folge meinen Spuren eines Tränenstroms,
Bis man getrocknet von meinen grausamen Leiden
Eine Truhe findet, dein Bildnis, und sonst nichts.

Die Felder sind nach mir mit Schmerzen getränkt,
Der Kummer, die Schwermut und die traurigen Gedanken
Erstehen aus meinem Blut und leben von meinen Tränen,
Und die Strenge des Himmels, gegen mich erzürnt,
Lässt meine Seufzer dazu dienen, seine Blumen zu fächeln.

Ein dichter Schleier des Wahnsinns drückt meine Augen,
Die weder die Gefahr noch den Weg erkennen,
Doch sie erschrecken mit ihrem Blick die Orte,
Wo mein Tod gesponnen wird, und meine Gegenwart erschreckt
Das, was die Erde und das Himmelsgewölbe umfangen. […]

Théodore Agrippa d’Aubigné

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-mit-langen-blutfaden-dieser-klagliche-leib-theodore-agrippa-d-aubigne/