An die Musik

Gedicht von Arthur Rimbaud Sammlung GedichteThemen SatireEpoche 19. JahrhundertDrucken

Place de la Gare, in Charleville.

Auf dem Platz, der in kümmerliche Rasenflächen geschnitten ist,
Square, wo alles korrekt ist, die Bäume und die Blumen,
Alle kurzatmigen Bürger, die die Hitze würgt,
Tragen, donnerstags abends, ihren eifersüchtigen Unsinn.

– Das Militärorchester, mitten im Garten,
Schwenkt seine Tschakos im Walzer der Pfeifen:
Ringsum, in den ersten Reihen, paradieren die Stutzer;
Der Notar hängt an seinen Uhrketten mit Ziffern.

Rentiers mit Lorgnetten unterstreichen alle falschen Töne:
Die dicken aufgeblasenen Büros schleppen ihre dicken Damen,
Neben denen, dienstbeflissen wie Elefantentreiber, jene gehen,
Deren Volants wie Reklame aussehen;

Auf den grünen Bänken diskutieren Clubs pensionierter Krämer,
Die mit ihrem Stock mit Knauf den Sand aufstochern,
Ganz ernsthaft die Verträge,
Dann nehmen sie in Silber Prise und fahren fort: „Im Grunde!…“

Prächtig auf seiner Bank die Rundungen seiner Lenden,
Ein Bürger mit hellen Knöpfen, flämischem Bauch,
Genießt seine Onnaing-Pfeife, aus der der Tabak in Fäden
Überquillt – wissen Sie, das ist Schmuggelware; –
Entlang der grünen Rasen grinsen die Lausbuben;
Und, verliebt gemacht durch den Gesang der Posaunen,
Sehr naiv, und Rosen rauchend, liebkosen die Rekruten
Die Babys, um die Dienstmädchen zu betören…

– Ich, ich folge, hemdsärmelig wie ein Student,
Unter den grünen Kastanien den munteren Mädchen:
Sie wissen es genau; und drehen lachend
Zu mir ihre Augen, ganz voll von indiskreten Dingen.

Ich sage kein Wort: ich betrachte immer
Das Fleisch ihrer weißen Hälse, bestickt mit wilden Strähnen:
Ich bin, unter dem Mieder und den zarten Putz,
Der göttliche Rücken nach der Kurve der Schultern.

Bald habe ich das Stiefelchen aufgestöbert, den Strumpf…
– Ich baue die Körper wieder auf, verbrannt von schönen Fiebern.
Sie finden mich komisch und sprechen leise miteinander…
– Und ich fühle die Küsse, die mir auf die Lippen kommen…

Arthur Rimbaud

Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.

Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-die-musik-arthur-rimbaud/