Français
English
Español
Deutsch
Português
Marchesa, se il mio volto
ha qualche tratto un po’ vecchio,
ricordatevi che alla mia età
non varrete molto di più.
Il tempo alle più belle cose
si compiace di fare un’offesa,
e saprà appassire le vostre rose
come ha corrugato la mia fronte.
Lo stesso corso dei pianeti
regola i nostri giorni e le nostre notti.
Mi si è visto quale voi siete;
voi sarete quale io sono.
Tuttavia ho qualche incanto
che è abbastanza splendido
da non avere troppi allarmi
per questi guasti del tempo.
Voi ne avete che si adorano;
ma quelli che disprezzate
potrebbero bene durare ancora
quando quelli là saranno consumati.
Potranno salvare la gloria
degli occhi che mi sembrano dolci,
e fra mille anni far credere
ciò che mi piacerà di voi.
Presso questa stirpe nuova,
dove avrò qualche credito,
non passerete per bella
se non in quanto io l’avrò detto.
Pensateci, bella marchesa.
Benché un uomo grigio faccia spavento,
vale bene che lo si corteggi
quando è fatto come me.
Pierre Corneille
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-alla-marchesa-pierre-corneille/