Français
English
Español
Italiano
Português
Marquise, wenn mein Gesicht
Einige etwas alte Züge hat,
Denken Sie daran, dass in meinem Alter
Sie kaum besser sein werden.
Die Zeit gefällt sich darin,
Den schönsten Dingen eine Kränkung zuzufügen,
Und wird Ihre Rosen verwelken lassen
Wie sie meine Stirn runzelte.
Der gleiche Lauf der Planeten
Regelt unsere Tage und unsere Nächte.
Man hat mich gesehen als das, was Sie sind;
Sie werden sein, was ich bin.
Indessen habe ich einige Reize,
Die ziemlich strahlend sind,
Um nicht zu große Alarmzeichen zu haben
Vor diesen Verwüstungen der Zeit.
Sie haben solche, die man anbetet;
Aber die, die Sie verachten,
Könnten wohl noch dauern,
Wenn jene abgenutzt sein werden.
Sie werden den Ruhm retten können
Der Augen, die mir sanft erscheinen,
Und in tausend Jahren glauben machen,
Was es mir gefällt, von Ihnen zu sagen.
Bei diesem neuen Geschlecht,
Wo ich einiges Ansehen haben werde,
Werden Sie nur für schön gelten,
Soweit ich es gesagt haben werde.
Denken Sie daran, schöne Marquise,
Obwohl ein Graukopf Schrecken erregt,
Verdient er es wohl, dass man ihm den Hof macht,
Wenn er so gemacht ist wie ich.
Pierre Corneille
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-die-marquise-pierre-corneille/