Français
English
Español
Italiano
Português
O Himmel! Ich sehe Euch wieder, Madame,
Von allen Lieben meiner Seele
Seid Ihr die zärtlichste und die erste.
Erinnert Ihr Euch unserer Geschichte?
Ich habe sie im Gedächtnis behalten:
Es war, glaube ich, im letzten Sommer.
Ach! Marquise, wenn man darüber nachdenkt,
Diese Zeit, die man in Torheit verschwendet,
Wie entgleitet sie uns und flieht!
Weißt du wohl, meine alte Geliebte,
Dass ich im Winter, ohne dass es scheint,
Zwanzig Jahre haben werde, und du achtzehn?
Nun gut! meine Liebe, ohne zu schmeicheln,
Wenn meine Rose ein wenig erblasst ist,
Hat sie doch ihre Schönheit bewahrt.
Kind! niemals war ein spanischer Kopf
So schön, noch so toll.
Erinnerst du dich an diesen Sommer?
An unsere Abende, an unseren Streit?
Du gabst mir, ich erinnere mich,
Deine goldene Halskette, um mich zu besänftigen,
Und drei Nächte lang, möge ich sterben,
Erwachte ich alle Viertelstunden,
Um sie zu sehen und zu küssen.
Und deine Duenna, o verdammte Duenna!
Und der teuflische Tag,
An dem du fast sterben ließest,
O meine Perle von Andalusien,
Deinen alten Mann vor Eifersucht,
Und deinen jungen Liebhaber vor Vergnügen!
Ach! nehmt Euch in Acht, Marquise,
Diese Liebe, was man auch sagen mag,
Wird sich eines Tages wiederfinden.
Wenn ein Herz Euch enthalten hat,
Juana, ist der Platz zu weit geworden
Für eine andere Liebe.
Doch was sage ich? So geht die Welt.
Wie könnte ich mit der Welle kämpfen,
Deren Fluten nicht zurückweichen?
Schließe deine Augen, deine Arme, deine Seele;
Adieu, mein Leben, adieu, Madame,
So geht die Welt hier unten.
Die Zeit trägt auf ihrem Flügel
Den Frühling und die Schwalbe,
Und das Leben und die verlorenen Tage;
Alles vergeht wie der Rauch,
Die Hoffnung und der Ruhm,
Und ich, der ich Euch so sehr geliebt habe,
Und du, die du dich nicht mehr daran erinnerst!
Alfred De Musset
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-juana-alfred-de-musset/