Français
English
Italiano
Deutsch
Português
¡Oh cielo! Os vuelvo a ver, señora,
de todos los amores de mi alma
vos el más tierno y el primero.
¿Os acordáis de nuestra historia?
Yo he conservado la memoria:
era, creo, el verano pasado.
¡Ah! marquesa, cuando se piensa en ello,
ese tiempo que en locura se gasta,
¡cómo se nos escapa y nos huye!
¿Sabes bien, mi vieja amante,
que en invierno, sin que se note,
yo tendré veinte años, y tú dieciocho?
¡Pues bien! amor mío, sin adulación,
si mi rosa está un poco pálida,
ha conservado su belleza.
¡Niña! jamás cabeza española
fue tan bella, ni tan loca.
¿Te acuerdas de aquel verano?
¿De nuestras noches, de nuestra riña?
Me diste, recuerdo,
tu collar de oro para apaciguarme,
y durante tres noches, que me muera,
me despertaba cada cuarto de hora,
para verlo y para besarlo.
¡Y tu dueña, oh dueña maldita!
y el día diabólico
en que estuviste a punto de hacer morir,
oh mi perla de Andalucía,
a tu viejo marido de celos,
y a tu joven amante de placer.
¡Ah! tened cuidado, marquesa,
ese amor, digan lo que digan,
se volverá a encontrar algún día.
Cuando un corazón os ha contenido,
Juana, el lugar se ha vuelto
demasiado vasto para otro amor.
Mas ¿qué digo? así va el mundo.
¿Cómo lucharía con el oleaje
cuyas olas no retroceden?
Cierra tus ojos, tus brazos, tu alma;
adiós, vida mía, adiós, señora,
así va el mundo aquí abajo.
El tiempo se lleva en su ala
y la primavera y la golondrina,
y la vida y los días perdidos;
todo se va como el humo,
la esperanza y la fama,
y yo que tanto os he amado,
y tú que ya no te acuerdas.
Alfred De Musset
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-juana-alfred-de-musset/