Français
English
Italiano
Deutsch
Português
Mi dulce Georges, ven a ver una casa de fieras
cualquiera, en casa de Buffon, en el circo, donde sea;
sin salir de Lutecia vámonos a Asiria,
y sin dejar París partamos hacia Tombuctú.
Ven a ver los leopardos de Tiro, los quebrantahuesos,
el oso que gruñe, la boa formidable y silenciosa,
la cebra, el chacal, el onza, y esos dos poetas,
el águila ebria de sol, el buitre lleno de noche.
Ven a contemplar el lince sagaz, el anfisbena
a quien Job comparaba su falso amigo Séfer,
y el oscuro tigre negro, cuyo máscara de ébano
tiene dos agujeros llameantes por donde se ve el infierno.
Ver de cerca el ave leonada y el estremecimiento de las alas,
es encantador; tendremos, bajo muy seguros abrigos,
el espectáculo de los lobos, de los jaguares, de las gacelas,
y el deslumbramiento divino de los colibríes.
Salgamos del ruido humano. Ven al jardín de las plantas.
Inclinémonos, a través de la sombra en que nos ahogamos,
sobre los dolores de abajo, vagamente llamadores,
y sobre los pasos confusos de los desconocidos profundos.
El animal es sombra que yerra en las tinieblas;
no se sabe si escucha, no se sabe si entiende;
tiene gritos extraviados, tiene ojos fúnebres;
una afirmación sublime sale de él, sin embargo.
Nosotros que reinamos, ¡cuántas cosas inútiles
decimos, sin saber el mal que hacemos!
Cuando la verdad llega, le somos hostiles,
y contra la razón tenemos razones.
Corbière en la tribuna y Frayssinous en el púlpito
son muy inferiores a la bestia de los bosques;
el alma en la selva sueña y se deja hacer;
dudo en un templo, y sobre un monte creo.
Dios por las voces de la sombra oscuramente se nombra;
ningún Quirinal vale el salvaje Pelión;
es bueno, cuando se acaba de oír hablar al hombre,
ir a oír un poco rugir al gran león.
Victor Hugo
Traducción generada por Poésies 123 con la asistencia del modelo de inteligencia artificial deepseek-chat.
Texto publicado en Poésies 123: https://www.poesies123.com/es/poema-a-georges-victor-hugo/