Français
English
Español
Deutsch
Português
Quando solo con te, pensosa e raccolta,
le tue due mani nella mia, seduto al tuo fianco,
abbandono l’anima ai molli piaceri
e lascio scorrere le ore che dimentico;
quando nel fondo dei boschi ti trascino con me,
quando i tuoi dolci sospiri soli incantano il mio orecchio,
o che, ripetendoti i giuramenti della vigilia,
ti giuro a mia volta di non adorare che te;
quando infine, più felice, la tua fronte incantevole riposa
sul mio ginocchio tremante che le fa da sostegno,
e i miei dolci sguardi sono sospesi ai tuoi
come l’ape avida alle foglie della rosa;
spesso allora, spesso, nel fondo del mio cuore
penetra come un dardo un vago terrore;
tu mi vedi trasalire; impallidisco, rabbrividisco,
e turbato all’improvviso in seno alla felicità,
sento scorrere lacrime di cui la mia anima si stupisce.
Tu mi stringi subito fra le tue braccia carezzevoli,
tu m’interroghi, ti allarmi,
e vedo dai tuoi occhi sfuggire qualche lacrima
che viene a mescolarsi alle lacrime che io verso.
“” Da quale segreto affanno è colpita la tua anima?
mi dici: caro amore, effondi il tuo dolore;
addolcirò la tua pena ascoltando il tuo lamento,
e il mio cuore verserà il balsamo nel tuo cuore. “”
Non m’interrogare più, a metà di me stesso!
Avvinto fra le tue braccia, quando mi dici: Ti amo;
quando i miei occhi inebriati si sollevano verso di te,
nessun mortale sotto il cielo è più felice di me?
Ma perfino in seno alle ore fortunate
non so quale voce che odo risuonare
mi perseguita, e viene ad avvertirmi
che la felicità fugge sull’ala degli anni,
e che il fuoco dei nostri amori deve spegnersi!
Con un volo spaventato, nel tenebroso avvenire
la mia anima con orrore si immerge,
e mi dico: non è che un sogno
la felicità che deve finire.
Alphonse de Lamartine
Traduzione generata da Poésies 123 con il supporto del modello di intelligenza artificiale deepseek-chat.
Testo pubblicato su Poésies 123: https://www.poesies123.com/it/poesia-a-el-alphonse-de-lamartine/