Français
English
Español
Italiano
Português
Du sprichst zu mir aus eines Traumes Tiefe
Wie eine Seele zu den Lebenden spricht.
Wie der Schaum am Strande,
Flattert dein Kleid in den Winden.
Ich bin die Alge der zahllosen Fluten,
Der Gefangene des siegreichen Schicksals;
Ich bin der, den all der Schatten
Bedeckt, ohne sein Herz zu erlöschen.
Mein Geist gleicht dieser Insel,
Und mein Los diesem Ozean;
Und ich bin der ruhige Bewohner
Des Blitzes und des Orkans.
Ich bin der Geächtete, der sich verschleiert,
Der träumt und singt, fern vom Lärm,
Mit der Eule und dem Stern,
Das dunkle Lied der Nacht.
Bist du nicht, wie ich selbst,
Fackel in dieser rauen und niedrigen Welt,
Seele, das heißt Problem,
Und Weib, das heißt Exil?
Tritt hervor aus der Wolke, reizender Schatten.
O Phantom, lass dich sehen!
Sei ein Leuchtfeuer in meinem Sturm,
Sei ein Blick in meinem schwarzen Himmel!
Suche mich unter den Möwen!
Richte einen Strahl auf mein Riff,
Und in meinen stummen Tiefen,
Die Weiße des sinnenden Engels!
Sei der Flügel, der vorüberzieht und sich mischt
Mit den großen zürnenden Wellen.
Oh, komm! du musst sehr schön sein,
Denn dein ferner Gesang ist sehr süß;
Denn die Nacht gebiert die Morgenröte;
Vielleicht ist es ein Gesetz des Himmels,
Dass mein schwarzes Schicksal
Dein geheimnisvolles Lächeln erblühen lässt!
In dieser finsteren Welt, in der ich irre,
Müssen wir uns erblicken,
Du, ganz aus Licht gemacht,
Ich, ganz aus Pflicht zusammengesetzt!
Du sagst mir von ferne, dass du mich liebst,
Und dass du in der Nacht am Horizont
Kommst, um auf den bleichen Stränden
Das weiße Gespenst meines Hauses zu sehen.
Dort, sinnend unter der großen Kuppel,
Nahe der rastlos bewegten Flut,
Überrascht, den Atomen
Der Unermesslichkeit ähnlich zu finden,
Vergleichst du, ohne mich zu kennen,
Die Welle mit dem Menschen, den Schatten mit dem Verbannten,
Meine Lampe, die mein Fenster mit Sternen besät,
Mit dem Gestirn, das die Unendlichkeit mit Sternen besät!
Manchmal, wie im Grunde eines Grabes,
Fühle ich dich auf meiner verhängnisvollen Stirn,
Mund des Unbekannten, aus dem
Der reine Kuss des Ideals fällt.
Von deinem Atem, zu Gott getrieben,
Fühle ich in mir, süßer Schauer,
Alle meine Gedanken erzittern,
Blätter des inneren Baumes.
Doch du willst nicht, dass man dich sieht;
Du kommst und fliehst abwechselnd;
Du willst dich nicht Freude nennen,
Da du gesagt hast: Ich heiße Liebe.
Oh! mach einen Schritt mehr! Komm, tritt ein,
Wenn keine Pflicht es verbietet;
Komm, sieh meine Seele in ihrer Höhle,
Den Geist ein Löwe, das Herz ein Kind;
Komm, sieh die Wüste, die ich bewohne,
Allein unter meiner schrecklichen Decke;
Sei der Engel beim Einsiedler,
Sei das Licht beim Seher.
Verwandle in Perlen in meinen Trümmern
Alle meine Schweißtropfen!
Komm, lege auf meine dunklen Werke
Deinen Finger, aus dem ein Schimmer hervorgeht!
Vom Rand der unheilvollen Schluchten
Des Traums und der Vision,
Erblicke ich die göttlichen Dinge … –
Vollende die Erscheinung!
Komm, sieh den Träumer, der sich entflammt,
Je mehr er sich zerstört,
Und, von Tag zu Tag, in seiner Seele
Mehr Tod und weniger Nacht hat!
Komm! komm in meinen wilden Nebel,
Wo der Glaube entsteht, woher der Geist hervorgeht,
Wo ich verworren schaue
Die dunklen Formen des Schicksals.
Alles erhellt sich im fahlen Schein;
Gott öffnet für den betrübten Denker
Immer in der Finsternis
Jähe Abgründe des Lichts.
Bevor ich auf dieser Erde war,
Fühle ich, dass ich einst schwebte;
Ich war der einsame Erzengel,
Und mein Unglück ist, geboren zu sein.
Auf meine Seele, die eine Taube war,
Komm, du, die das Siegel des Himmels trägt.
Manchmal fällt eine Feder
Auf den Leichnam eines Vogels.
Ja, mein unheilbares Unglück
Ist, an zwei Elementen zu hängen,
Ist, in mir, Elender,
Schlamm und Firmament zu haben!
Ach! ach! ist, ein Mensch zu sein;
Ist, zu bedenken, dass ich schön war,
Zu ignorieren, wie ich heiße,
Ein Himmel und ein Grab zu sein!
Ist, ein Sträfling zu sein, der
Seine niedrige Arbeit unter dem blauen Himmel verrichtet;
Ist, die menschliche Kiepe zu tragen,
Wo ich eure Flügel hatte, mein Gott!
Ist, Materie mit sich zu schleppen;
Ist, voll zu sein, ich, Sohn des Tages,
Von der Erde des Friedhofs,
Selbst wenn ich rufe: Liebe!
Victor Hugo
Übersetzung von Poésies 123 mit Unterstützung des KI-Modells deepseek-chat erstellt.
Text veröffentlicht auf Poésies 123: https://www.poesies123.com/de/gedicht-an-die-verschleierte-victor-hugo/