Français
English
Español
Italiano
Deutsch
T’ousaria bem algum poeta
Negar-te versos, doce alvéola?
Quanto a mim, não ousaria,
Quero celebrar o teu gorjeio
Sobre todas as aves que estão em gaiola,
E sobre todas as que estão nos bosques.
Como é bom ouvir-te! À hora
Em que o boiadeiro lavra os campos,
Quando a terra sente a primavera,
Que mais se alegra com a tua canção
Do que com o golpe da relha
Que lhe fende o estômago.
Assim que és regada
Ao romper do dia, pelo orvalho,
Fazes no ar mil discursos,
No ar fretilhas com as asas,
E pendurada no céu, tagarelas,
E contas aos ventos os teus amores.
Depois do céu te deixas cair
Num sulco verde, seja para pôr,
Seja para chocar, ou para incubar,
Seja para trazer o bocado
Aos teus pequenos, ou de uma achée
Ou de uma lagarta, ou de um verme.
Então eu, deitado sobre a ervinha,
De um lado oiço a tua cançoneta;
Do outro, sobre o poejo,
Ao abrigo de algum feto,
Escuto a jovem pastora
Que desfia o seu lerelot.
Depois digo: és bem-aventurada,
Gentil Alvéola amorosa,
Que não tens medo nem cuidado de nada,
Que nunca no coração sentiste
Os desdéns de uma amiga altiva,
Nem o cuidado de acumular bens.
Ou se algum cuidado te toca,
É, quando o Sol se deita,
De dormir, e de acordar
Com as tuas canções a Aurora
E pastores e passantes ainda,
Para os enviar a trabalhar.
Mas eu vivo sempre em tristeza,
Pelos orgulhos de uma amante
Que paga a minha fé com trabalhos,
E com uma agradável mentira,
Que dia e noite sempre alonga
A longa trama dos meus males.
Pierre de Ronsard
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-ode-a-alveola-pierre-de-ronsard/