Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A Fernand Fleuret
Abri-me esta porta onde bato a chorar
A vida é variável tanto como o Euripo
Tu olhavas um banco de nuvens descer
Com o paquete órfão para as febres futuras
E de todos esses pesares de todos esses arrependimentos
Lembras-te
Vagas peixes arqueados flores submarinas
Uma noite era o mar
E os rios nele se espalhavam
Lembro-me ainda lembro-me ainda
Uma noite desci a uma estalagem triste
Perto do Luxemburgo
No fundo da sala voava um Cristo
Alguém tinha um furão
Outro um ouriço
Jogava-se às cartas
E tu tinhas-me esquecido
Lembras-te do longo orfanato das estações
Atravessámos cidades que todo o dia giravam
E vomitavam de noite o sol dos dias
Ó marinheiros ó mulheres sombrias e vós meus companheiros
Lembrai-vos disso
Dois marinheiros que nunca se tinham deixado
Dois marinheiros que nunca se tinham falado
O mais jovem ao morrer caiu de lado
Ó vós queridos companheiros
Campainhas eléctricas das estações canto das ceifeiras
Trenó de um carniceiro regimento das ruas sem número
Cavalaria das pontes noites lívidas do álcool
As cidades que vi viviam como loucas
Lembras-te dos subúrbios e do rebanho plangente das paisagens
Os ciprestes projectavam sob a lua as suas sombras
Eu escutava nessa noite ao declinar do verão
Um pássaro langoroso e sempre irritado
E o ruído eterno de um rio largo e sombrio
Mas enquanto moribundos rolavam para o estuário
Todos os olhares todos os olhares de todos os olhos
As margens estavam desertas ervosas silenciosas
E a montanha na outra margem estava muito clara
Então sem ruído sem que se pudesse ver nada de vivo
Contra o monte passaram sombras vivazes
De perfil ou subitamente virando as suas vagas faces
E segurando a sombra das suas lanças para a frente
As sombras contra o monte perpendicular
Cresciam ou por vezes baixavam bruscamente
E essas sombras barbudas choravam humanamente
Deslizando passo a passo sobre a montanha clara
Quem reconheces tu então nessas velhas fotografias
Lembras-te do dia em que uma velha abelha caiu no fogo
Era lembras-te no fim do verão
Dois marinheiros que nunca se tinham deixado
O mais velho trazia ao pescoço uma corrente de ferro
O mais jovem entrançava os seus cabelos loiros
Abri-me esta porta onde bato a chorar
A vida é variável tanto como o Euripo
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-viajante-guillaume-apollinaire/