O primeiro dia do mês de maio

Poema de Charles D'Orléans Coleção BaladasÉpoca Século XV

O primeiro dia do mês de maio
Encontrei-me em companhia
Que estava, para dizer a verdade,
De gentileza guarnecida;
E para afastar a melancolia
Foi ordenado que se escolhesse,
Conforme a Fortuna desse,
A folha cheia de verdura
Ou a flor para todo o ano.
Então tomei a folha por divisa,
Como então foi minha aventura.

Logo depois refleti
Que com razão a tinha escolhido,
Pois, desde que pela morte perdi
A flor de todos os bens enriquecida,
Que era minha senhora, minha amiga,
E que por sua graça me amava
E por seu amigo me tinha,
Meu coração de outra flor não tem mais cuidado.
Então reconheci que meu pensamento
Concordava com meu destino,
Como então foi minha aventura.

Por isso a folha levarei
Este ano, sem que jamais a esqueça,
E a meu poder me manterei
Inteiramente do seu partido.
Não tenho de nenhuma flor inveja
— Leve-a quem levá-la deve! —,
Pois a flor que meu coração amava
Mais que qualquer outra criatura
Deste mundo já passou,
Que o seu amor me tinha dado,
Como então foi minha aventura.

ENVOI

Não há folha nem flor que dure
Senão por um tempo, pois experimentei
A coisa que contei,
Como então foi minha aventura.

Charles D’Orléans

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-primeiro-dia-do-mes-de-maio-charles-d-orleans/