O Muro

Poema de Guy De Maupassant Época Século XIXImprimir

As janelas estavam abertas. O salão
Iluminado lançava clarões de incêndio,
E grandes claridades corriam pelo relvado.
O parque, além, parecia responder às melodias
Da orquestra, e fazia um rumor ao longe.
Todo carregado dos perfumes das folhas e do feno,
O ar tépido da noite, como um hálito brando,
Vinha acariciar os ombros, misturando
As emanações dos bosques e da planície
Às da carne perfumada, e perturbando
Com uma oscilação a chama das velas.
Respiravam-se as flores dos campos e dos cabelos.
Às vezes, atravessando as sombras alargadas,
Um sopro frio, caído do céu crivado de fogos,
Trazia até nós como um odor de estrelas.

As mulheres olhavam, sentadas molemente,
Mudas, o olhar afogado, de momento a momento
As cortinas a inchar como fazem as velas,
E sonhavam com uma partida através daquele céu de ouro,
Por aquele grande oceano de astros. Uma ternura
Doce oprimia-as, como uma necessidade mais forte
De amar, de dizer, com uma voz que acaricia,
Todos esses vagos segredos que um coração pode encerrar.
A música cantava e parecia perfumada;
A noite perfumando o ar parecia ritmada,
E julgava-se ouvir ao longe os cervos a berrar.
Mas um frémito passou entre os vestidos brancos;
Cada um deixou o seu lugar e a orquestra calou-se,
Pois atrás de um bosque negro, sobre uma colina pontiaguda,
Via-se erguer-se, como um fogo nos ramos,
A lua enorme e vermelha através dos abetos.
E depois surgiu no cimo, toda redonda,
E subiu, solitária, no fundo dos céus distantes,
Como uma face pálida errando em volta do mundo.

Cada um dispersou-se pelos caminhos sombrios
Onde, sobre a areia loura, como uma água dormente,
A lua espalhava a sua luz encantadora.
A noite doce tornava os homens amorosos,
No fundo dos seus olhares acendendo uma chama.
E as mulheres iam, graves, a fronte inclinada,
Tendo todas um pouco de luar na alma.
As brisas transportavam langores de pecado.

Eu errava, e sem saber porquê, o coração em festa.
Um pequeno riso agudo fez-me virar a cabeça,
E apercebi-me de repente da dama que eu amava,
Ai! de uma forma discreta, pois nunca
Ela tinha deixado de ser rebelde aos meus desejos:
“O seu braço, e vamos dar uma volta pelo parque”, disse ela.

Ela estava alegre e louca e zombava de tudo,
Pretendia que a lua tinha ar de viúva:
“O caminho é demasiado longo para ir até ao fim,
Pois tenho sapatos finos e a minha toilette é nova;
Voltemos.” Peguei-lhe no braço e levei-a.
Então ela correu, vagabunda e fantasiosa,
E o vento do seu vestido, ao acaso passeado,
Perturbava o ar adormecido com um sopro de borrasca.
Depois parou, ofegante; e docemente
Caminhámos sem ruído ao longo de uma alameda.
Vozes baixas falavam na noite, ternamente,
E, entre os rumores de que a sombra estava povoada,
Distinguia-se por vezes como um som de beijo.
Então ela lançava ao céu uma roulade!
Logo tudo se calava. Ouvia-se passar
Uma fuga rápida; e algum amante mal-humorado
E ficado só praguejava contra os indiscretos.

Um rouxinol cantava numa árvore, bem perto,
E na planície, ao longe, respondia uma codorniz.

De repente, ferindo os olhos com o seu reflexo brutal,
Ergueu-se, toda branca, uma alta muralha,
Como num conto um palácio de metal.
Ela parecia espreitar de longe a nossa passagem.
“A luz é propícia a quem quer manter-se sensato,
Disse-me ela. Os bosques são demasiado sombrios, a noite.
Sentemo-nos um pouco diante deste muro que luz.”
Ela sentou-se, rindo de me ver amaldiçoá-la.
No fundo do céu, a lua também me pareceu rir!
E as duas de acordo, não sei bem porquê,
Pareciam preparar-se para zombar de mim.

Portanto, estávamos sentados diante do grande muro lívido;
E eu, não ousava dizer-lhe: “Amo-a!”
Mas como me sufocava, peguei-lhe nas duas mãos.
Ela fez um leve vinco com a sua boca coquete
E deixou-me aproximar como um caçador que espreita.

Vestidos, que passavam no fundo dos negros caminhos,
Punham por vezes na sombra uma brancura duvidosa.

A lua cobria-nos com os seus raios desmaiados
E, envolvendo-nos com a sua claridade leitosa,
Derretia os nossos corações amolecidos à sua vista.
Ela deslizava muito alto, muito plácida e muito lenta,
E penetrava as nossas carnes com um langor perturbante.

Eu espiava a minha companheira, e sentia crescer
No meu ser crispado, nos meus sentidos, na minha alma,
Este estranho tormento onde nos lança uma mulher
Quando fermenta em nós a febre do desejo!
Quando se tem, cada noite, no tumulto do sonho,
O beijo que consente, o “sim” de um olho fechado,
O adorável desconhecido dos vestidos que se levantam,
O corpo que se abandona, imóvel e desmaiado,
E que na realidade a dama só nos deixa
A esperança de surpreender um momento de fraqueza!

A minha garganta estava árida; e arrepios ardentes
Vieram-me, que faziam os meus dentes entrechocar-se,
Uma fúria de escravo em revolta, e a alegria
Da minha força poder agarrar, como uma presa,
Esta mulher orgulhosa e calma, cujo súbito
Eu faria soluçar o tranquilo desdém!

Ela ria, zombeteira, descaradamente bonita;
O seu hálito fazia um fino vapor
De que eu tinha sede. O meu coração saltou; uma loucura
Tomou-me. Agarrei-a nos meus braços. Ela teve medo,
Levantou-se. Enlacei-lhe a cintura com cólera,
E beijei, dobrando sob mim o seu corpo nervoso,
O seu olho, a sua fronte, a sua boca húmida e os seus cabelos,

A lua, triunfante, brilhava de clara alegria.

Já a tomava, impetuoso e forte,
Quando fui repelido por um supremo esforço.
Então recomeçou a nossa luta desvairada
Perto do muro que parecia uma tela esticada.
Ora, num brusco impulso, tendo-nos virado,
Vimos um espetáculo espantoso e cómico.
Traçando na claridade dois corpos desordenados,
As nossas sombras agitavam uma estranha mímica,
Atraindo-se, afastando-se, abraçando-se por sua vez.
Elas pareciam representar alguma bufonaria,
Com gestos loucos de fantoches em fúria,
Esboçando divertidamente a charge do Amor.
Elas contorciam-se, farsas ou convulsivas,
Chocavam-se com a cabeça como carneiros;
Depois, endireitando de repente as suas alturas excessivas,
Ficavam fixas, de pé como duas grandes pilastras.
Às vezes, desdobrando quatro braços gigantescos,
Empurravam-se, negras sobre o muro branco,
E, tomadas de repente por ternuras grotescas,
Pareciam desmaiar num beijo ardente.

A coisa sendo muito alegre e muito inesperada,
Ela começou a rir. – E como zangar-se,
Debater-se e proibir aos lábios de se aproximarem
Quando se ri? Um instante de gravidade perdida
Mais que um coração inflamado pode salvar um amante!

O rouxinol cantava na sua árvore. A lua
Do fundo do céu sereno procurava em vão
As nossas duas sombras no muro e já só via uma.

Guy de Maupassant

Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.

Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-muro-guy-de-maupassant/