Français
English
Español
Italiano
Deutsch
CORO
Salteador estrangeiro infeliz e inábil
Ladrão ladrão porque não pediste os frutos
Mas já que tens fome e que estás no exílio
Ele chora é bárbaro e bom perdoai-lhe
LADRÃO
Confesso o roubo dos frutos doces dos frutos maduros
Mas não é o exílio que venho simular
E sabei que espero torturas medíocres
Injustas se restituir tudo o que roubei
VELHO
Nascido da espuma dos mares como Afrodite
Sê dócil pois és belo Náufrago
Vê os sábios fazem-te gestos socráticos
Falareis de amor quando ele tiver comido
CORO
Salteador estrangeiro inábil e doente
Teu pai foi uma esfinge e tua mãe uma noite
Que encantou com luzes Zacinto e as Cíclades
Fingiste ter fome quando roubaste os frutos
LADRÃO
Possuidores de frutos maduros que direi aos insultos
Ouvir tua voz lígure em nénia ó mamã
Já que enfim tiveram a púbere e a adulta
De pretexto senão de se amarem durante a noite
Havia frutos bem redondos como almas
E amêndoas de pinha juncavam
Vosso jardim marinho onde deixei os remos
E a minha faca púnica ao pé deste pessegueiro
Os limões cor de azeite e com sabor de água fria
Pendiam entre as flores dos limoeiros torcidos
As aves com o bico feriram vossas romãs
E quase todos os figos estavam rachados
O ATOR
Ele entrou na sala com frescos que figuram
O incesto solar e noturno nas nuvens
Senta-te aí para melhor ouvir as vozes lígures
Ao som dos cinires das lídias nuas
Ora os homens tendo máscaras de teatro
E as mulheres tendo colares de onde pendiam
A pedra tirada do fígado de um velho galo de Tanagra
Falavam entre si a linguagem da Caldeia
Os ventos langorosos lá fora fingiam o outono
Os convivas eram tantos casais de amantes
Que disseram por sua vez Ladrão eu te perdoo
Recebe primeiro o sal depois o pão de trigo
O caldo que arrefece será insosso nos teus lábios
Mas o odre em pele de bode mantém fresco o vinho branco
Por ironia queres que se sirva um prato de favas
Ou bolos de flores molhados em mel louro
Uma mulher disse-lhe Tu não invocas ninguém
Crês então no acaso que corre na ampulheta
Ladrão conheces melhor as leis apesar dos homens
Queres o talismã feliz do meu colar
Ladrão dos frutos volta para mim teus olhos líricos
Enchei de nozes o alforje do herói
Ele é mais nobre que o pavão pitagórico
O golfinho a víbora macho ou o touro
Quem és tu então que nos vieste graças ao vento cita
Tantos vieram pelo caminho ou pelo mar
Conquistadores perdidos que se afastavam demasiado depressa
Colunas de piscadelas que fugiam aos relâmpagos
CORO
Um homem gago tendo na fronte dois jactos de chamas
Passou conduzindo um povo ínfimo para o orgulho
De comer cada dia as codornizes e o maná
E de ter visto o mar aberto como um olho
Os tiradores de água barbudos coifados de bandeletes
Negros e brancos contra os males e os feitiços
Regressavam do Eufrates e os olhos das corujas
Atraíam por vezes os caçadores de tesouros
Este insecto tagarela ó poeta bárbaro
Regressava castamente à hora de morrer
A floresta preciosa com aves gemíparas
Com sapos que o azul e as fontes amadureceram
Um triunfo passava gemendo sob o arco-íris
Com pálidos laureados de pé nos carros
As estátuas suando os scurris as cordeirinhas
E a angústia rouca das pavoas e dos gansos
As viúvas precediam desfiando cachos
Os bispos negros reverenciando sem o saber
Ao triângulo isósceles aberto ao freio das capas
Palas e cantavam o hino à bela mas negra
Os cavaleiros lançaram-nos no futuro
As alcâncias cheias de cinza ou bem de flores
Teremos beijos florentinos sem o dizer
Mas no jardim esta noite vieste sábio e ladrão
Os da tua seita adoram um sinal obsceno
Belzebu o sol o silêncio ou o cão
Este ardente furtivo das serpentes que se amam entre si
O ATOR
E o ladrão dos frutos gritou Eu sou cristão
CORO
Ah! Ah! os colares tilintarão cairão as máscaras
Vai-te vai-te contra o fogo a sombra prevalece
Ah! Ah! o ladrão da esquerda na borrasca
Rirá de ti como relincham os cavalos
MULHER
Ladrão dos frutos volta para mim teus olhos líricos
Enchei de nozes o alforje do herói
Ele é mais nobre que o pavão pitagórico
O golfinho a víbora macho ou o touro
CORO
Ah! Ah! sacudiremos toda a noite os sistros
A voz lígure era então um talismã
E se não és da direita és sinistro
Como uma mancha cinzenta ou o pressentimento
Já que o absoluto cai a queda é uma prova
Que se torna dupla antes de ter sido
Confessaremos que as gravidezes nos comovem
As barrigas poderão apenas negar a aseidade
Vê os vasos estão cheios de húmidas flores morais
Vai-te mas desnudado pois tudo é nosso
Ouve do coro dos ventos as cadências plagais
E pega o arco para matar o unicórnio ou o gnu
A sombra equívoca e terna é o luto da tua carne
E sombria ela é humana e depois a nossa também
Vai-te o crepúsculo tem luzes ligeiras
E depois nenhum de nós acreditaria nos teus relatos
Ele brilhava e atraía como a pântaura
Que não tivesse ele a voz e as saias de Orfeu
E as mulheres de noite fingindo ser touros
Tê-lo-iam amado como se o amou pois com efeito
Ele era pálido era belo como um rei leproso
Que não tivesse ele a voz e as saias de Orfeu
A pedra tirada do fígado de um velho galo de Tanagra
Em vez da cana triste e do fardo fúnebre
Que não fosse ele viver na corte do rei de Edessa
Magro e mágico teria esquadrinhado o firmamento
Pálido e mágico teria amado poetisas
Justo e mágico teria poupado os demónios
Vai-te errar crédulo e ruivo com a tua sombra
Seja! a tríade é macho e tu és virgem e frio
O tacto é relativo mas a vista é oblonga
Tu não tens de sinal senão o sinal da cruz
Guillaume Apollinaire
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-o-ladrao-guillaume-apollinaire/