Français
English
Español
Italiano
Deutsch
A Arsène Houssaye.
Bosques a tremer, céu estrelado,
O meu bem-amado partiu,
Levando o meu coração desolado!
Ventos, que os vossos plangentes rumores,
Que os vossos cantos, rouxinóis encantadores,
Vão dizer-lhe que eu morro!
Na primeira noite em que ele veio aqui
A minha alma ficou à sua mercê.
Já não tive cuidado com o orgulho.
Os meus olhos estavam cheios de confissões.
Ele tomou-me nos seus braços nervosos
E beijou-me junto dos cabelos.
Tive um grande estremecimento;
E depois, já não sei como
Ele se tornou meu amante.
E, embora me fosse desconhecido,
Eu apertei-o contra o meu peito nu
Quando ele veio ao meu quarto.
*
Eu dizia-lhe: «Tu amar-me-ás
Enquanto puderes!»
Só dormia bem nos seus braços.
Mas ele, sentindo o seu coração apagado,
Partiu na outra manhã,
Sem mim, para uma terra distante.
*
Já que não tenho mais o meu amigo,
Morrerei no lago, entre
As flores, sob a onda adormecida.
Ao ruído da folhagem e das águas,
Direi a minha pena aos pássaros
E afastarei os juncos.
Na margem detida, ao vento
Direi o seu nome, sonhando
Que ali o esperei muitas vezes.
E como num sudário dourado,
Nos meus cabelos soltos, ao sabor
Da onda abandonar-me-ei.
*
As felicidades passadas derramarão
O seu doce fulgor sobre a minha fronte;
E os juncos verdes enlaçar-me-ão.
E o meu peito acreditará, estremecendo
Sob o enlace carinhoso,
Sofrer o abraço do ausente.
*
Que o meu último sopro, levado
Nos perfumes do vento de verão,
Seja um suspiro de volúpia!
Que ele voe, borboleta encantada
Pelo atrativo das rosas de maio,
Sobre os lábios do bem-amado!
Charles Cros
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-noturno-charles-cros/