Français
English
Español
Italiano
Deutsch
Oh! as horas da tarde sob estes climas leves,
A luz é bela e a lua é suave,
E a sombra flexível e clara espalha sobre os musgos
Os desenhos móveis de uma folhagem estrangeira.
Oliveiras de Aragão, figueiras da Catalunha,
Aldeias calmas e brancas sobre os vossos riachos inclinados,
Últimos raios roçando os telhados e os campanários
Onde parava o voo recolhido das cegonhas;
Canções de almocreves ou de tabernas ruivas,
E vós, mulheres, cujo passo era altivo,
Quando subíeis, a bilha ao flanco, para as fontes,
Quantas vezes a minha memória refluiu para vós!
Mas eu nasci, lá longe, nas brumas da Flandres,
Numa pequena aldeia onde muros alcatroados
Abrigam marinheiros pobres mas obstinados,
Sob céus de furacão, de fumo e de cinza.
Os pântanos negros, os bosques sombrios e os campos nus,
E novembro acinzentado e os seus cabelos de chuva,
E as auroras de tinta e os poentes de fuligem,
A minha breve infância, ai! conheceu-os demasiado bem.
Sempre o enorme Escalda correu no meu pensamento.
No inverno, quando os seus gelos onde se espelhavam os astros
Estalavam e arrastavam os seus blocos para os desastres,
Eu era feliz e forte de uma alegria angustiada.
No verão, os barcos pesados que furavam os longes
Vibravam menos com os seus mastros onde flutuavam emblemas,
Do que o meu coração exaltado vibrava em mim mesmo
Por alguma luta intensa e algum grande destino.
As móveis neblinas e as nuvens voadoras,
Com os seus gestos poderosos assim me batizaram
E o meu corpo inteiro como que se organizou
Para viver ardente, sob o seu tumulto e as suas tormentas.
Ó vós, as terras de ouro e de doce esplendor!
Se os vossos bosques, os vossos vales, as vossas planícies e as vossas praias
Tentam por vezes ainda os meus desejos e os meus sonhos,
É a Flandres, no entanto, que retém todo o meu coração.
O amor de que ardi foi concebido para as suas mulheres;
O seu céu hostil e violento dotou-me só a mim
De surda resistência e de áspera vontade
E do rugoso orgulho de que é feita a minha alma.
O meu país inteiro vive e pensa no meu corpo;
Absorve a minha força na sua força profunda,
Para que eu sinta melhor através dele o mundo
E celebre a terra com um canto mais forte.
Emile Verhaeren
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-epilogo-emile-verhaeren-2/