Français
English
Español
Italiano
Deutsch
No patíbulo negro, maneta amável,
Dançam, dançam os paladinos,
Os magros paladinos do diabo,
Os esqueletos dos Saladinos.
Messer Belzebu puxa pela gravata
Os seus pequenos títeres negros esgueirando-se pelo céu,
E, batendo-lhes na testa com um revés de sapateta,
Fá-los dançar, dançar ao som de um velho Natal!
E os títeres chocados entrelaçam seus braços esguios
Como órgãos negros, os peitos a descoberto
Que outrora apertavam as gentis damiselas
Chocam-se longamente num amor hediondo.
Hurra! os alegres dançarinos, que já não tendes barriga!
Pode-se cabriolar, os estrados são tão longos!
Hop! que já não se saiba se é batalha ou dança!
Belzebu enfurecido raspa os seus violinos!
Ó duros calcanhares, nunca se gasta a sandália!
Quase todos deixaram a camisa de pele;
O resto é pouco incómodo e vê-se sem escândalo.
Sobre os crânios, a neve aplica um chapéu branco:
O corvo faz penacho a essas cabeças rachadas,
Um pedaço de carne treme no seu magro queixo:
Dir-se-ia, girando nas sombrias refregas,
Valentes, rígidos, chocando armaduras de cartão.
Hurra! a bise assobia no grande baile dos esqueletos!
O patíbulo negro muge como um órgão de ferro!
Os lobos vão respondendo das florestas violetas:
No horizonte, o céu é de um vermelho de inferno…
Olá, sacudi-me esses capitães funébres
Que desfilam, sorrateiros, com seus grossos dedos quebrados
Um rosário de amor sobre suas pálidas vértebras:
Não é um mosteiro aqui, os defuntos!
Oh! eis que no meio da dança macabra
Salta no céu vermelho um grande esqueleto louco
Levado pelo impulso, como um cavalo se empina:
E, sentindo ainda a corda esticada ao pescoço,
Contrai seus pequenos dedos sobre seu fémur que estala
Com gritos semelhantes a risadas,
E, como um saltimbanco volta à barraca,
Ressalta no baile ao canto dos ossos.
No patíbulo negro, maneta amável,
Dançam, dançam os paladinos,
Os magros paladinos do diabo,
Os esqueletos dos Saladinos.
Arthur Rimbaud
Tradução gerada por Poésies 123 com o apoio do modelo de inteligência artificial deepseek-chat.
Texto publicado em Poésies 123: https://www.poesies123.com/pt/poema-baile-dos-enforcados-arthur-rimbaud/